Path: ...!news.mixmin.net!aioe.org!yOIQIQm01wC9ZN/6uE46LQ.user.46.165.242.91.POSTED!not-for-mail
From: Valcarus <valcarus@valcar.us>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: Re: =?ISO-8859-15?Q?Expert_indig=E8ne?=
Date: Mon, 20 Jun 2022 15:58:55 +0200
Organization: Aioe.org NNTP Server
Message-ID: <t8puf1$1k5r$1@gioia.aioe.org>
References: <t8pa6g$5b8$1@gioia.aioe.org> <t8ppe9$15j6$1@gioia.aioe.org>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Info: gioia.aioe.org; logging-data="53435"; posting-host="yOIQIQm01wC9ZN/6uE46LQ.user.gioia.aioe.org"; mail-complaints-to="abuse@aioe.org";
X-Notice: Filtered by postfilter v. 0.9.2
X-Newsreader: MesNews/1.08.06.00
Bytes: 1989
Lines: 34

joye a écrit:
> On 6/20/2022 3:13 AM, Valcarus wrote:
>
>> Brésil : Le journaliste britannique et l’expert indigène retrouvés en 
>> Amazonie ont été tués par « arme à feu »
>> 
>> https://www.20minutes.fr/monde/3310851-20220619-bresil-journaliste-britannique-expert-indigene-retrouves-amazonie-tues-arme-feu
>
>> "L'expert indigène" s'appelle Bruno Pereira et il est anthropologue 
>> brésilien. D'autres journaux emploient aussi "expert indigène".
>> 
>> Indigène, il l'est en tant que Brésilien né et vivant au Brésil.
>
> Voilà, et d'ailleurs, c'est le premier sens d'indigène :
>
> §
>
> 1. Originaire du pays où il vit.
> Synonymes :
>
> aborigène - autochtone - natif - naturel


Naturel ??
Venez dire à un autochtone en France qu'il est un naturel, il pourrait 
mal le prendre.


"Aborigène" n'est plus guère employé que pour les autochtones 
d'Australie. "Aborigènes d'Australie" est presque un pléonasme.


Pour le reste, "indigène" et "autochtone" sont pratiquement 
interchangeables, même si certains auront leurs théories pour trouver 
une nuance.