Path: ...!newsreader4.netcologne.de!news.netcologne.de!weretis.net!feeder8.news.weretis.net!pasdenom.info!.POSTED.aorleans-651-1-96-191.w90-20.abo.wanadoo.fr!not-for-mail
From: DV <dv@reply-to.not.invalid>
Newsgroups: fr.comp.usenet.lecteurs-de-news
Subject: Re: Changer le titre d'un fil
Date: Mon, 27 Jun 2022 09:46:50 -0000 (UTC)
Organization: Yakakwatik !
Message-ID: <t9buaa$um5$1@rasp.pasdenom.info>
References: <t992ru$snt$1@shakotay.alphanet.ch> <t99vs0$npp$2@shakotay.alphanet.ch>
 <1r1hbh938ifs4puhhcjc69f3ljqko5jalv@consensus-omnium>
 <t9aknh$uit$1@ns507557.dodin.fr.nf>
 <3amhbhhcamm5o5mu6ei7285h6ddqd9fupr@consensus-omnium>
 <t9blor$evd$1@shakotay.alphanet.ch> <P7fBk3UM5SplpVOg0aaagVoCpzo@jntp>
 <t9bn7t$lja$1@shakotay.alphanet.ch> <rSIkC-0FW8gLYAaCj_X1-qbvo1k@jntp>
 <t9bo52$ovi$1@shakotay.alphanet.ch> <cKqPlSXO1dCapelgoRd3uXITyqg@jntp>
Reply-To: dv@s173327841.onlinehome.fr
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Mon, 27 Jun 2022 09:46:50 -0000 (UTC)
Injection-Info: rasp.pasdenom.info; posting-account="dv@usenet"; posting-host="aorleans-651-1-96-191.w90-20.abo.wanadoo.fr:90.20.243.191";
	logging-data="31429"; mail-complaints-to="abuse@pasdenom.info"
User-Agent: MacCafe/2.08b18 (Mac OS X 10.14.6 (18G9323) - iMac13,1)
Cancel-Lock: sha1:eWfXMimE83lcXBZV2hvt9P+SLA8= sha256:OThR0O93xJ8amePR4vDu2TdJAZrBUWhmWZauk1Yb0xU= sha256:/tTe8itGVvqqZ7CiKGTPkyXCLIgXB98JsNvYLScZNNE=
In-Reply-To: <cKqPlSXO1dCapelgoRd3uXITyqg@jntp>
Face: iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAADAAAAAwCAMAAABg3Am1AAAAMFBMVEX7+/vKzs6CcW2alZS
 Ii4tmaWpVS0h7UkdVMiasr64oKC0LCgxMFwioPDyMDAzEAwM1qCwtAAAACXBIWXMAAAsTAAALEw
 EAmpwYAAACN0lEQVRIx81W25biMAxr4kvipDP8/9+u7DS0hXLo05w1DwNTKbJj2bAsfx9pxj10J
 gRzRtAtgmimgJdS8h0Rypp54EstdxjMuuG13mJYMAb+FiOJkZZJuMOoHIyBv8PIzZwxCbV8zakr
 GBO+rutXhvacjBugKxha8td76p0SRMjsm0v8GfLvvT2h/h/7REhkborawdjR6Hv6aAsq3mUQunI
 Wrc3f9tU+5K7NckGTB2yPD/eUcm8cTY6cEBNfLyUSASUm7gon7AJoxpWENZyqxHWTOGSEeJdIGl
 lkU4UpTgreP7soIAhquRbkMIEl89a/iwIi2OowhHCE2GIXjNQ2PMomHIoAiFVcgOzVHgkFTAWf6
 Diapjvw1xbJ5yGbcJdIlEGx0Egs8AUIxkeJ8NuTkhLBrLi0cHoYcbyOBNj/mRMxTkQOPDLtXcwq
 hupAwKoz20S6cE9xLfDp6IPGM94JadwKhUhHDRien19UPQRwBJ4onVYRxXyJP4aY8c/jsWYaDml
 ohuK2z30DHHm4iL+T9fGL+x1ZShaBX1q+YBgu2JcMRgc9y1mbI6etmp035GAQppNF/FBHPsHx4e
 wO3kSOh2IYFOQWSi+EPS3a4A0ywt72SA2MV8sirRTWlEFAHV6xLwOPqvy6PtJWiEXWYNQx2UhJY
 K3lfUElchGvfO4A96/bcPEVR+8LKtJKPFPyD0tgh98vt41rqDJtUJuz8XndD+Vx7Jjob18QSMu/
 evkG9kkxu/tT4D+If9qAHl2x5idYAAAAAElFTkSuQmCC
X-Face: %#Y5+;k{8(i&083qlE0NiJXlA_f8@&4C~Wht.04?,h)ZC+1hXWem+cti:fHN`SdK~('$Fs+
  _l\5t-n,/Tw,$UT>kS!5(g^LBT"qGP;?lU_@s,Rf+gk4.+%n*uMC%[PohI*J'//hyDdE
 n3&=E;nc,A FM(pmGD8h3vksKInM/(_{uRqe586mT||H3\UaNcAq?0(+`!QtpiN:?
Bytes: 4566
Lines: 39

Eric M. a écrit ceci :

>>> Il suffit de traduire une ligne dans un programme, ça ne doit pas être 
>>> insurmontable. 
>  
>> Pas seulement : la syntaxe préconisée ne se limite pas à « (was ancien
>> titre) » mais il faut également les deux points collés à « was ».
>
> Ben il suffit de coller deux points à "Avant:" et le tour est joué :)

Bien sûr, il suffit de…

Problème n°1 : à l'heure actuelle, il ne reste qu'une poignée de
lecteurs de news activement développés (Thunderbird / SeaMonkey, Pan,
MacCafé, Usenapp… je ne dois pas en oublier beaucoup). Les autres sont
figés et ne reconnaîtront jamais autre chose que « Was: ».

Problème n°2 : à part MacCafé, les lecteurs de news encore en
développement sont maintenus par des non-francophones qui n'ont pas
grand-chose à faire de nos lubies linguistiques (et franchement je les
comprends).

Problème n°3 : lesdites lubies ne se limitent pas à ton « Avant ».
D'autres préfèrent utiliser « Était » (avec ou sans accent) ou « Fut »,
sans parler de ceux qui trouvent plus joli de remplacer les parenthèses
par des crochets. Il va donc falloir ajouter une ligne de programme pour
chaque usenaute qui cherche à se distinguer ?

En résumé, on a d'un côté une norme universelle qui permet à tout
lecteur de news bien conçu de changer de sujet en douceur et sans
anicroche, et de l'autre des petits malins qui s'ingénient à contourner
la norme et qui, par pure franchouillardise, cassent le mécanisme.
Usenet-Fr dans toute sa splendeur…

-- 
Denis

Liste de serveurs offrant un accès gratuit à la hiérarchie fr.* :
<http://usenet-fr.yakakwatik.org>