Path: ...!eternal-september.org!reader01.eternal-september.org!.POSTED!not-for-mail
From: =?UTF-8?Q?Cardinal_de_H=c3=a8re?= <cardR@gmail.com>
Newsgroups: fr.soc.politique,fr.soc.religion
Subject: =?UTF-8?Q?Le_mot_=22Allah=22_serait-il_d=27origine_h=c3=a9bra=c3=af?=
 =?UTF-8?Q?que_=3f?=
Date: Sat, 9 Jul 2022 19:57:21 +0200
Organization: Ordre hospitalier de l'Alephun
Lines: 27
Message-ID: <tacfi0$13sg2$1@dont-email.me>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=windows-1252; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Sat, 9 Jul 2022 17:57:20 -0000 (UTC)
Injection-Info: reader01.eternal-september.org; posting-host="aa6e8f01ba44599a3982658c5bfaaca6";
	logging-data="1176066"; mail-complaints-to="abuse@eternal-september.org";	posting-account="U2FsdGVkX1/+FBiczRkkE7GozKcuQmyR"
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; Win64; x64; rv:78.0) Gecko/20100101
 Thunderbird/78.6.1
Cancel-Lock: sha1:rE3I+Kg+7S85Nvl4LS0v9xI0h4M=
Content-Language: fr
X-Mozilla-News-Host: news://news.eternal-september.org:119
Bytes: 2309

Bruno Bonnet-Eymard soutient que "Allah" est une déformation de 
l'araméen "Eloha" qui signifie Dieu. Mais en relisant Tresmontant j'ai 
découvert une possible origine hébraïque. Il s'agit du commentaire de 
Luc 19,38 dans L'Évangile de Luc, traduction et notes de Claude 
Tresmontant :

Lc 19,38 et ils ont dit

béni [soit] celui qui vient
le roi
au nom de yhwh dans les cieux
paix et gloire dans les hauteurs

note du verset 19,38

.... Dans les cieux, paix ! Hébreu ba-schamaïm schalôm. Le pluriel 
schamaïm est l'un des mots qui permettent d'éviter de prononcer le nom 
de Dieu. Le sens est donc : en Dieu, paix ! — Le mot grec hupsistos, 
très haut, très élevé, traduit l'hébreu eliôn, ce qui est le plus haut, 
le plus élevé ; le verbe hébreu alah, kal parfait alah, monter. Genèse 
14, 18 : Et Malki-tzedeq, roi de Schalem, a fait sortir du pain et du 
vin. Et lui [il était] kôhen pour le Dieu très haut, hébreu we-hou kôhen 
le-el eliôn, grec tou theou tou hupsistou.
fin de citation

Donc l'hébreu Eliôn signifie très haut et le verbe "alah" qui est 
apparenté à eliôn signifie "monter"