Path: ...!eternal-september.org!reader01.eternal-september.org!aioe.org!WS4bPDZyBx4uwRc2MoxiCw.user.46.165.242.91.POSTED!not-for-mail
From: =?UTF-8?B?QsOpQ8Op?= <bc@free.fr>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: =?UTF-8?Q?Re=3a_Une_phrase_ambig=c3=bce?=
Date: Sat, 30 Jul 2022 09:31:06 +0200
Organization: Aioe.org NNTP Server
Message-ID: <tc2mnq$1b68$1@gioia.aioe.org>
References: <tc0omr$1d52$1@gioia.aioe.org>
 <tc0sgp$1gf0$1@cabale.usenet-fr.net> <tc2h9v$1nis$1@gioia.aioe.org>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Info: gioia.aioe.org; logging-data="44232"; posting-host="WS4bPDZyBx4uwRc2MoxiCw.user.gioia.aioe.org"; mail-complaints-to="abuse@aioe.org";
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:91.0) Gecko/20100101
 Thunderbird/91.11.0
Content-Language: fr
X-Notice: Filtered by postfilter v. 0.9.2
Bytes: 1819
Lines: 23

Le 30/07/2022 à 07:58, Hibou a écrit :
> Le 29/07/2022 à 15:57, Olivier Miakinen a écrit :
>> Le 29/07/2022 15:52, BéCé a écrit :
>>>
>>> En "lisant "Fragments de la vie des gens" (Régis Jauffret), je tombe sur
>>> cette phrase :
>>> "Les enfants devaient être [en] train de pêcher, ils reviendraient avec
>>> d'affreux poissons minuscules qu'on cuirait pour leur faire plaisir.
>>>
>>> Que faut-il comprendre ?
>>
>> Tout simplement qu'on cuirait ces affreux poissons minuscules pour faire
>> plaisir aux enfants.
> 
> Oui. C'est évident, et c'est comme ça que j'ai compris la phrase à
> première lecture.

Moi aussi ;-)
> 
> Les enfants en sont le sujet, alors priment, dirais-je, quand il s'agit
> d'interpréter les autres pronoms.

Oui, mais penser que "leur" représente les poissons est plus rigolo.