X-FeedAbuse: http://nntpfeed.proxad.net/abuse.pl feeded by 82.66.60.35
Path: ...!1.us.feeder.erje.net!2.eu.feeder.erje.net!feeder.erje.net!proxad.net!feeder1-2.proxad.net!nntpfeed.proxad.net!pasdenom.info!.POSTED.34.71.39.62.rev.sfr.net!not-for-mail
From: "Sh.Mandrake" <xanax.doux@chez.moi>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: =?UTF-8?Q?Se_m=c3=a9fier_de_certains_sites_internet?=
Date: Sun, 14 Aug 2022 17:04:25 +0200
Organization: <https://pasdenom.info/news.html>
Message-ID: <tdb2tq$pf5$1@rasp.pasdenom.info>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Sun, 14 Aug 2022 15:04:26 -0000 (UTC)
Injection-Info: rasp.pasdenom.info; posting-account="bcda-free@usenet"; posting-host="34.71.39.62.rev.sfr.net:62.39.71.34";
	logging-data="26085"; mail-complaints-to="abuse@pasdenom.info"
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:91.0) Gecko/20100101
 Thunderbird/91.12.0
Cancel-Lock: sha256:Vf38mxYbAvofTr8U8famBf3dUzpUeBM7bP69mZ/IWSg=
Content-Language: fr
Bytes: 1805
Lines: 23

Bonjour à tous-zet'à toutes,

En faisant une recherche sur internet, je trouve sur le site Reverso :

« Amazeballs, can't wait. » --> « Sapin-lirpopette, j'ai hâte d'y être. »

Mais « sapin-lirpopette » n'existe pas en français !

C'est : saperlipopette. Je préfère croire que ce néologisme a été créé
par un logiciel plutôt que par un humain.
Donc, — enfin du coup — :

« Amazeballs, can't wait. » --> « Génial, j'ai trop envie d'y être déjà ! »

ou, plus soutenu :

« Amazeballs, can't wait. » --> « Saperlipopette, j'ai hâte d'y être ! »

Amis anglophones, méfiez-vous de ce que vous trouvez sur internet !

-- 
Ubuntu,

Le Magicien