Path: ...!news.mixmin.net!aioe.org!n16UI16xG3F1Dl1c/ymIIA.user.46.165.242.75.POSTED!not-for-mail
From: Hibou <h.i@b.ou>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: Re: Semoule royale
Date: Fri, 16 Sep 2022 08:21:51 +0100
Organization: Aioe.org NNTP Server
Message-ID: <tg186f$2sb$1@gioia.aioe.org>
References: <tfupet$sil$1@gioia.aioe.org> <tfutmb$v4f$1@gioia.aioe.org>
 <tfv18h$iol$1@gioia.aioe.org> <tfv1rs$tt9$1@gioia.aioe.org>
 <tfv3ke$1o5j$1@gioia.aioe.org> <tfv4b1$f0$1@gioia.aioe.org>
 <tfv5ks$mb5$1@gioia.aioe.org> <tfv6kn$11qp$1@gioia.aioe.org>
 <tfvcjc$44q$1@gioia.aioe.org> <tfvd43$b0c$1@gioia.aioe.org>
 <tfvebk$um0$1@gioia.aioe.org> <tg12gt$58t$1@gioia.aioe.org>
 <tg17g4$vag$1@rasp.pasdenom.info>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Info: gioia.aioe.org; logging-data="2955"; posting-host="n16UI16xG3F1Dl1c/ymIIA.user.gioia.aioe.org"; mail-complaints-to="abuse@aioe.org";
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:91.0) Gecko/20100101
 Thunderbird/91.11.0
Content-Language: fr-FR
X-Notice: Filtered by postfilter v. 0.9.2
Bytes: 1968
Lines: 21

Le 16/09/2022 à 08:09, Sh. Mandrake a écrit :
> Le 16/09/2022 à 07:45, Hibou a écrit :
>>
>> Je ne vois
>> toujours pas comment choisir entre ces deux :
>>
>>       Andrew fut le premier enfant..., {le précédent enfant
>>       [de tous, garçons et filles confondus]} étant Béatrice....
>>
>>       Andrew fut le premier enfant..., {la précédente enfant
>>       étant Béatrice}....
> 
> Les deux me semblent valides. Avec une préférence au masculin.

Oui, je préfère le masculin, surtout si 'étant' équivaut à 'être'.

     Il avait neuf enfants, dont /le/ troisième fut Jeannette.

> Il faudrait tourner la phrase autrement si l'on voulait ne pas être
> confronté à cette difficulté.

Oui, ça a l'air maladroit quand-même.