Path: ...!eternal-september.org!reader01.eternal-september.org!paganini.bofh.team!pasdenom.info!.POSTED.2a01:e34:ec21:c3c0:44bb:2ec5:559f:d8ae!not-for-mail
From: "Sh. Mandrake" <xanax.doux@chez.moi>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: Re: substantivation de narratif
Date: Sun, 25 Sep 2022 10:48:25 +0200
Organization: <https://pasdenom.info/news.html>
Message-ID: <tgp4ko$sb$1@rasp.pasdenom.info>
References: <632f72b7$0$25805$426a34cc@news.free.fr>
 <tgoteq$52b$1@gioia.aioe.org>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Sun, 25 Sep 2022 08:48:25 -0000 (UTC)
Injection-Info: rasp.pasdenom.info; posting-account="bcda-free@usenet"; posting-host="2a01:e34:ec21:c3c0:44bb:2ec5:559f:d8ae";
	logging-data="907"; mail-complaints-to="abuse@pasdenom.info"
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:91.0) Gecko/20100101
 Thunderbird/91.13.1
Cancel-Lock: sha256:94kB+2uxKZ7FG4poHtFqB1AbBRgADVFzRDMfE272d78=
In-Reply-To: <tgoteq$52b$1@gioia.aioe.org>
Content-Language: fr
Bytes: 1859
Lines: 23

Le 25/09/2022 à 08:45, Valcarus a écrit :
> yves a écrit:
>> Bonjour,
>>
>> Je rencontre ce titre dans l'Express: 
>> "Le narratif russe infiltre la France".
>>
>> C'est un anglicisme bien sûr, mais il n'y a pas de bonne alternative en 
>> français traditionnel qui me vienne à l'esprit.
>>
>> Que pensez-vous de cette substantivation de "narratif" ?
> 
> 
> C'est très bien, j'en comprends immédiatement le sens. Pourquoi 
> chercher une alternative en français alors que c'est du français ?

C'est du français influencé par l'anglais.
Pourquoi le français normal (indépendant de l'influence de l'anglais) ne
poursuivrait-il pas son chemin, comme l'espérait R. Queneau ?

-- 
Ubuntu,

Le Magicien