Path: ...!news.mixmin.net!aioe.org!yOIQIQm01wC9ZN/6uE46LQ.user.46.165.242.91.POSTED!not-for-mail
From: Valcarus <valcarus@valcar.us>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: Re: =?ISO-8859-15?Q?A=E9ropostale?=
Date: Mon, 26 Sep 2022 17:52:12 +0200
Organization: Aioe.org NNTP Server
Message-ID: <tgshrc$12ap$1@gioia.aioe.org>
References: <tgpkk0$18ar$1@gioia.aioe.org> <tgpmba$1v66$2@gioia.aioe.org> <tgpu71$1k10$1@gioia.aioe.org> <tgretc$o8c$1@gioia.aioe.org> <tgrkuj$114h$1@gioia.aioe.org> <tgse3f$154o$1@gioia.aioe.org>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-15"; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Info: gioia.aioe.org; logging-data="35161"; posting-host="yOIQIQm01wC9ZN/6uE46LQ.user.gioia.aioe.org"; mail-complaints-to="abuse@aioe.org";
X-Notice: Filtered by postfilter v. 0.9.2
X-Newsreader: MesNews/1.08.06.00
Bytes: 3532
Lines: 65

Hibou a écrit:
> Le 26/09/2022 à 08:38, Valcarus a écrit :
>> Hibou a écrit:
>>>
>>> Loðrung! Anglo-saxons ? On a beau expliquer moult fois l'erreur, les 
>>> Francs tiennent à leur terme inexact.
>> 
>> Mais ce n'est pas grave s'il est "inexact". C'est un terme CONVENTIONNEL.
>> La langue française est comme ça, il ne faut pas tout prendre au pied de la 
>> lettre (merci, facteur).
>
> Ça ne veut rien dire. Tous les mots en usage général sont conventionnels
>> on convient sur ce qu'ils veulent dire. En francophonie (mais pas
> ailleurs) on est d'accord que 'oui' veut dire 'oui'. On est libre de le 
> faire, parce que 'oui' n'a pas d'autre sens. Mais 'anglo-saxon' a un sens 
> primaire, qu'on détourne, erronément, quand on l'applique aux anglophones en 
> général. 

Non, les Anglo-saxons ne sont pas les anglophones. Les Anglo-saxons 
sont principalement les Britanniques, les Anglo-Canadiens, les 
Américains, les Australiens et les Néo-Zélandais. Qui habitent des pays 
riches, majoritairement anglophones, blancs et protestants.


> L'erreur est évidente quand on appelle Rishi Sunak et Barack Obama 
> 'Anglo-Saxons'.


"Anglo-saxons" est au pluriel et désigne une sphère culturelle, pas   
spécifiquement un individu. Barack Obama n'est donc pas un Anglo-saxon 
mais il fait incontestablement partie d'un pays anglo-saxon. En 
revanche, un blanc du Kenya ne fait pas partie de cette sphère 
culturelle.

C'est comme si les Allemands reprochaient aux Français de les assimiler 
aux seuls Alamans, ce peuple de la fin de l'Antiquité. On s'en fiche, 
c'est une pure convention.



>>> Pour ma part, je n'avais jamais entendu parler des entreprises 
>>> Aéropostale. C'est en recherchant la française, sur Wikipédia en français, 
>>> que je suis tombé sur l'américaine.
>>>
>>> Il te faudra revoir la conception de ton détecteur, mon cher.
>> 
>> Mais non, justement, mon détecteur est au point: comme joye, tu as pensé 
>> uniquement à la marque de vêtements, pas à la compagnie aérienne. C'est 
>> parfaitement discriminant. :-)
>
> Tu ne m'as pas lu, alors je répète :
>
> Pour ma part, je n'avais jamais entendu parler des entreprises Aéropostale. 
> C'est en recherchant la française, sur Wikipédia en français, que je suis 
> tombé sur l'américaine.
>
> N'importe qui aurait pu suivre ce parcours, qui n'a rien à voir avec le fait 
> d'être anglophone.
>
> Ton détecteur ne marche pas.


Oui, je n'avais pas bien lu. Toutes mes confuses.

Dans ce cas, j'ai trouvé un détecteur à joye.
C'est modeste mais c'est un début.