Path: ...!3.eu.feeder.erje.net!feeder.erje.net!weretis.net!feeder8.news.weretis.net!pasdenom.info!.POSTED.aorleans-654-1-10-139.w90-20.abo.wanadoo.fr!not-for-mail
From: DV <dv@reply-to.not.invalid>
Newsgroups: fr.comp.usenet.lecteurs-de-news
Subject: Re: Symbole de citation
Date: Tue, 25 Oct 2022 07:34:03 -0000 (UTC)
Organization: Yakakwatik !
Message-ID: <tj83ha$nrg$2@rasp.pasdenom.info>
References: <1q09y96.bv4a5ghpmya8N%andre_favre@af.invalid>
 <tj30ht$9q7$1@shakotay.alphanet.ch> <tj331u$f0v$1@rasp.pasdenom.info>
 <tj75i6$fiv$1@shakotay.alphanet.ch> <tj7dsp$ff0$3@shakotay.alphanet.ch>
Reply-To: dv@s173327841.onlinehome.fr
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Tue, 25 Oct 2022 07:34:03 -0000 (UTC)
Injection-Info: rasp.pasdenom.info; posting-account="dv@usenet"; posting-host="aorleans-654-1-10-139.w90-20.abo.wanadoo.fr:90.20.103.139";
	logging-data="24432"; mail-complaints-to="abuse@pasdenom.info"
User-Agent: MacCafe/2.10b7 (macOS 10.14.6 (18G9323) - iMac13,1)
Cancel-Lock: sha1:Z8ucx4m8lGQo9/TcXIGct7PB2v8= sha256:ljLWHznb5PumHe2bK6lfHzeEmw7iNqXPvYuvR7N0U/U= sha256:it98koiNqis9bdejQvxmD/QZ0DOQ0rlY2IAuaJed3zs=
X-Face: %#Y5+;k{8(i&083qlE0NiJXlA_f8@&4C~Wht.04?,h)ZC+1hXWem+cti:fHN`SdK~('$Fs+
  _l\5t-n,/Tw,$UT>kS!5(g^LBT"qGP;?lU_@s,Rf+gk4.+%n*uMC%[PohI*J'//hyDdE
 n3&=E;nc,A FM(pmGD8h3vksKInM/(_{uRqe586mT||H3\UaNcAq?0(+`!QtpiN:?
In-Reply-To: <tj7dsp$ff0$3@shakotay.alphanet.ch>
Face: iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAADAAAAAwCAMAAABg3Am1AAAAMFBMVEX7+/vKzs6CcW2alZS
 Ii4tmaWpVS0h7UkdVMiasr64oKC0LCgxMFwioPDyMDAzEAwM1qCwtAAAACXBIWXMAAAsTAAALEw
 EAmpwYAAACN0lEQVRIx81W25biMAxr4kvipDP8/9+u7DS0hXLo05w1DwNTKbJj2bAsfx9pxj10J
 gRzRtAtgmimgJdS8h0Rypp54EstdxjMuuG13mJYMAb+FiOJkZZJuMOoHIyBv8PIzZwxCbV8zakr
 GBO+rutXhvacjBugKxha8td76p0SRMjsm0v8GfLvvT2h/h/7REhkborawdjR6Hv6aAsq3mUQunI
 Wrc3f9tU+5K7NckGTB2yPD/eUcm8cTY6cEBNfLyUSASUm7gon7AJoxpWENZyqxHWTOGSEeJdIGl
 lkU4UpTgreP7soIAhquRbkMIEl89a/iwIi2OowhHCE2GIXjNQ2PMomHIoAiFVcgOzVHgkFTAWf6
 Diapjvw1xbJ5yGbcJdIlEGx0Egs8AUIxkeJ8NuTkhLBrLi0cHoYcbyOBNj/mRMxTkQOPDLtXcwq
 hupAwKoz20S6cE9xLfDp6IPGM94JadwKhUhHDRien19UPQRwBJ4onVYRxXyJP4aY8c/jsWYaDml
 ohuK2z30DHHm4iL+T9fGL+x1ZShaBX1q+YBgu2JcMRgc9y1mbI6etmp035GAQppNF/FBHPsHx4e
 wO3kSOh2IYFOQWSi+EPS3a4A0ywt72SA2MV8sirRTWlEFAHV6xLwOPqvy6PtJWiEXWYNQx2UhJY
 K3lfUElchGvfO4A96/bcPEVR+8LKtJKPFPyD0tgh98vt41rqDJtUJuz8XndD+Vx7Jjob18QSMu/
 evkG9kkxu/tT4D+If9qAHl2x5idYAAAAAElFTkSuQmCC
Bytes: 4396
Lines: 40

Benoît L. a écrit ceci :

> Ce qui est intéressant est que Mail (appli email Apple) remplace les
> « > » par des | dans sa présentation des citations, et il est vrai que
> c’est plus simple/élégant. Cela étant, ce n’est pris en compte que pour
> l’affichage du message, et une réponse, autant que je sache, utilise
> le « > »*.
>
> <https://www.cjoint.com/doc/22_10/LJza2P6FVzn_Capture-Ecran.jpg>

Il ne s'agit pas d'une substitution de caractères : il n'y a aucun
caractère « | » dans l'image que tu nous montres, mais des lignes
verticales *dessinées*. Chez les lecteurs de news, on trouve cette
représentation graphique dans MesNews et dans Thunderbird (il y en a
peut-être d'autres).

C'est peut-être la meilleure solution pour le cas dont parlait Pierre :
les non-voyants ou mal-voyants qui recourent à la synthèse vocale pour
lire les messages. Plus d'indicateur de citation présent, donc plus de
risque d'entendre la voix prononcer « plus grand que » ou « barre »
(chose rencontrée chez moi avec une voix de synthèse de chez Infovox).

> * Par contre il prend les espaces insécables U+00A0 pour des
> espaces normaux U+0020 et je trouve ça inacceptable.

Thunderbird présente le même défaut, lié si je me souviens bien à un
problème de compatibilité avec le HTML. Dans TB, on peut contourner le
problème en insérant à la place une espace fine insécable. Avec une
police à chasse fixe, on ne verra pas la différence.

Cela dit, ce n'est pas le seul défaut d'Apple Mail (du moins dans la
version Mojave), le plus gênant étant le fait qu'il envoie
systématiquement les messages en format=flowed, mais oublie de le
déclarer dans l'en-tête.

-- 
Denis

Serveurs et passerelles web offrant un accès gratuit à la hiérarchie fr.* :
<http://usenet-fr.yakakwatik.org>