Path: ...!eternal-september.org!feeder.eternal-september.org!.POSTED!not-for-mail
From: Anansi <anansi.arantele@sfr.fr>
Newsgroups: fr.lettres.langue.anglaise
Subject: Re: 'Yank' et 'Amerloque'
Date: Wed, 5 Apr 2023 16:40:56 +0200
Organization: A noiseless patient Spider
Lines: 18
Message-ID: <u0k19o$3tv59$1@dont-email.me>
References: <k95avmFhgk4U1@mid.individual.net>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Wed, 5 Apr 2023 14:40:56 -0000 (UTC)
Injection-Info: dont-email.me; posting-host="0383e1c65443218b0a1f400fc8dc382a";
	logging-data="4127913"; mail-complaints-to="abuse@eternal-september.org";	posting-account="U2FsdGVkX19wLyqhshTZYnnII/SwSdVl"
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:102.0) Gecko/20100101
 Thunderbird/102.9.1
Cancel-Lock: sha1:K2axdQ016aJ6pYPiiDHFCSpMavc=
Content-Language: fr
In-Reply-To: <k95avmFhgk4U1@mid.individual.net>
Bytes: 1948

Le 05/04/2023 à 15:21, Jenny Telia a écrit :
> Les Britanniques appellent les Américains "Yanks". Il s'agit d'un terme
> légèrement dérogatoire.  Toutefois, les Américains ne le considèrent pas
> comme un rabaissement.

derogatory : désobligeant, peu flatteur, péjoratif, mais pas dérogatoire
(opt-out ou exonerating)

> Le mot "Amerloque" est-il le même ? Est-il encore utilisé en français ?
> Est-il considéré comme une insulte ou comme un terme amical ?

En est-il de même avec le mot « amerloque » ?
Il n'a jamais été très employé, c'était plutôt « ricain ».
Je ne suis pas sûr, il faudrait faire un sondage, mais autant la France
est un beau pays, autant les Français ont du mal avec les étrangers qui
font des bruits bizarres et incompréhensibles quand ils ouvrent la
bouche. Ceci-dit, en attendant un peu, voire beaucoup, ces étrangers
finiront par sortir de leur erreur. C'est certain !