Path: ...!eternal-september.org!news.eternal-september.org!.POSTED!not-for-mail
From: Ghost-Raider <ghost-raider@compuserve.com>
Newsgroups: fr.rec.photo
Subject: =?UTF-8?Q?Re=3a_pas_mal=2e=2e_ma_photo_de_gu=c3=aape_!_et_le_romant?=
 =?UTF-8?Q?isme_anglais_expliqu=c3=a9_aux_photographes_=3a_la_solution_Efji_?=
 =?UTF-8?Q?=3f?=
Date: Thu, 13 Apr 2023 19:06:55 +0200
Organization: A noiseless patient Spider
Lines: 38
Message-ID: <u19crd$10mom$1@dont-email.me>
References: <u0r2k6$161g2$1@dont-email.me> <u13egk$2kc1l$1@dont-email.me>
 <u13jou$2ko1o$1@dont-email.me> <u13lqv$2l0ir$1@dont-email.me>
 <u13q9c$2l3vn$1@dont-email.me> <u13que$2kt04$1@dont-email.me>
 <u13t5s$rq$2@shakotay.alphanet.ch> <u13u8n$2l71c$2@dont-email.me>
 <eu6-atxrEppmGwQfAd86ghgZ6-U@jntp> <u1434c$2m51m$2@dont-email.me>
 <V7D-ftKZW01N1SsnwN6bC96fsfM@jntp> <u152fv$u5t$2@shakotay.alphanet.ch>
 <u15kdi$a0f$1@shakotay.alphanet.ch> <u16avh$h60$4@shakotay.alphanet.ch>
 <u16b8t$31n17$2@dont-email.me> <u16n6c$33a7m$2@dont-email.me>
 <6437c02a$0$3200$426a74cc@news.free.fr> <u18gi7$alme$1@dont-email.me>
 <u18lv3$d1q2$1@dont-email.me> <u18t5a$ebhh$1@dont-email.me>
 <u197kq$11ltf$2@dont-email.me>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Thu, 13 Apr 2023 17:06:53 -0000 (UTC)
Injection-Info: dont-email.me; posting-host="bbe0114c3369d6721cd2132c23015e95";
	logging-data="1071894"; mail-complaints-to="abuse@eternal-september.org";	posting-account="U2FsdGVkX18knOuQFm4kxoxo6GVMPBdjd4f5vU9TlVE="
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:102.0) Gecko/20100101
 Thunderbird/102.9.1
Cancel-Lock: sha1:ddJ8rBuLlufb89W4XPho8ojh1kM=
Content-Language: fr
In-Reply-To: <u197kq$11ltf$2@dont-email.me>
Bytes: 3227

Le 13/04/2023 à 17:38, jdanield a écrit :
> Le 13/04/2023 à 14:39, Ghost-Raider a écrit :
> 
> le plus étonnant est que chatgpt connaisse les commentaires sur
> Sparkenbroke que Google ne trouve pas :-)
> 
> il y a peut-être un biais pour nous dans la recherche, c'est que google
> insiste pour nous donner des réponses en français
> 

Tu as raison. Je viens de faire une recherche dans Google books sur les 
deux premiers vers:
Who mourns? A fool with mortal look
That dares to weep for Sparkenbroke

Il les trouve : deux liens en anglais dans une revue de poésie, un lien 
en allemand, un lien en hongrois.

Comme j'ai perdu le livre, je viens de le télécharger. Près de 600 pages 
ou il ne se passe à peu près rien : un roman anglais typique.

Mais je pense que la traduction française donnée par ChatGPT se trouve 
quelque part.
Je réinterroge Google books sur la traduction des deux premiers vers par 
ChatGPT :
Qui pleure ? Un fou au regard mortel
Qui ose pleurer pour Sparkenbroke
Mais ça ne donne rien.

On peut en conclure que ChatGPT mémorise des travaux que Google books ne 
connaît pas parce qu'ils ne sont pas publiés, comme des travaux 
universitaires, des thèses etc. mais qu'ils sont échangés sur le web.

Efji va nous dire ça, il s'y connaît en ChatGPT.

-- 
J'ai beau faire, tout m'intéresse. (Paul Valéry)