Path: ...!weretis.net!feeder8.news.weretis.net!eternal-september.org!news.eternal-september.org!.POSTED!not-for-mail
From: Ghost-Raider <ghost-raider@compuserve.com>
Newsgroups: fr.rec.photo
Subject: =?UTF-8?B?UmU6IFtIU10gUmU6ICJpbnRlbGxpZ2VuY2UgZGUgbCdJQSIgKCB3YXMg?=
 =?UTF-8?Q?pas_mal=2e=2e_ma_photo_de_gu=c3=aape_!_=29?=
Date: Mon, 8 May 2023 22:03:10 +0200
Organization: A noiseless patient Spider
Lines: 38
Message-ID: <u3bkhu$3v8b4$1@dont-email.me>
References: <u0r2k6$161g2$1@dont-email.me> <u30tuv$ra2$1@shakotay.alphanet.ch>
 <u31fri$217j0$1@dont-email.me> <u31kvc$t61$2@shakotay.alphanet.ch>
 <u32d3o$28862$1@dont-email.me> <u32eba$297nu$1@dont-email.me>
 <u32met$2ajpp$1@dont-email.me> <u33chu$v37$1@shakotay.alphanet.ch>
 <u33enj$2egfn$1@dont-email.me> <u33frq$2e8kn$3@dont-email.me>
 <u34ams$t7o$1@shakotay.alphanet.ch> <u34r6n$2o9fo$2@dont-email.me>
 <u352cs$2pf7n$1@dont-email.me> <u35389$2piub$1@dont-email.me>
 <u364sg$mc7$1@shakotay.alphanet.ch> <u36atq$2va6b$6@dont-email.me>
 <u36b9k$2vrj9$3@dont-email.me> <u37e6a$38o0l$2@dont-email.me>
 <u37o57$3a8id$1@dont-email.me> <u3867o$3cgei$1@dont-email.me>
 <u389f2$3d04p$1@dont-email.me> <u38bu4$3dchh$1@dont-email.me>
 <u38ds3$3dl8v$1@dont-email.me> <u3akq8$3rvqu$1@dont-email.me>
 <u3b3qm$icc$1@shakotay.alphanet.ch> <u3b7g9$3ttuv$4@dont-email.me>
 <u3b8bn$3u4n9$1@dont-email.me> <u3bcgd$3tv10$4@dont-email.me>
 <u3bd8a$3uerh$2@dont-email.me> <u3beei$3tv10$6@dont-email.me>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Mon, 8 May 2023 20:03:10 -0000 (UTC)
Injection-Info: dont-email.me; posting-host="88edee5e4bc5ea8daa143c30001e965f";
	logging-data="4170084"; mail-complaints-to="abuse@eternal-september.org";	posting-account="U2FsdGVkX187/zUHzjpnOWVq1mBcOsm4zZjNaqs8YEQ="
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:102.0) Gecko/20100101
 Thunderbird/102.10.0
Cancel-Lock: sha1:2+gZ9YwqnOJcwXR1dsaxIV1Oz4M=
In-Reply-To: <u3beei$3tv10$6@dont-email.me>
Content-Language: fr
Bytes: 3500

Le 08/05/2023 à 20:18, Ghost-Raider a écrit :
> Le 08/05/2023 à 19:58, jdanield a écrit :
>> Le 08/05/2023 à 19:45, Ghost-Raider a écrit :
>>
>>> Et voilà, je le savais, il ne sait pas ce qu'est une raie de mulet !
>>> Du coup, je viens de lui donner la bonne traduction.
>>>
>>>
>>>
>> essaie de la mettre entre guillemets, pour voir "raie de mulet"
>>
>> My horse is isabella with a black "mullet stripe" and a white mane.
>>
>> je ne sais pas si c'est mieux, quel est le terme anglais?
>>
> 
> dorsal stripe
> Mon cheval est de couleur  isabelle avec une "raie de mulet" noire et
> une crinière blanche.
> Il traduit :
> My horse is isabella with a black "mullet stripe" and a white mane.
> C'est toujours faux. Une raie de mulet, ce n'est pas une raie sur un
> mulet. Il ne connait pas l'expression.
> On doit pouvoir faire de nombreux essais pour rigoler.

Ben, c'est finalement pas facile de trouver une expression qu'il ne 
connaisse pas.
Il s'y connaît en argot.
Il faut aller pêcher dans le vocabulaire technique spécialisé.
J'ai essayé DOHC, il ne connaît pas, mais il connaît Double Overhead 
Camshaft. : Double arbre à cames en tête.
Il ne connaît pas échantignoles, bédane, riflard, varlope, mais il 
connaît queue d'aronde.
Bref, pas simple de le coincer.

-- 
J'ai beau faire, tout m'intéresse. (Paul Valéry)