Path: ...!3.eu.feeder.erje.net!feeder.erje.net!proxad.net!feeder1-2.proxad.net!usenet-fr.net!pasdenom.info!usenet.ovh!news.usenet.ovh!.POSTED!not-for-mail
From: gump <gump@free.fr>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: Re: Definition d'un mot ?
Date: Mon, 26 Jun 2023 15:58:11 +0200
Organization: Alfa Network En Travaux
Message-ID: <u7c5hj$122bm$8@news.usenet.ovh>
References: <dac042fd-7ec9-4f3a-8e5d-5cde723af9e9n@googlegroups.com>
 <u7bn2p$16d6$1@cabale.usenet-fr.net> <u7bo2a$122bm$3@news.usenet.ovh>
 <u7c36s$n16$2@shakotay.alphanet.ch>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Mon, 26 Jun 2023 13:58:11 -0000 (UTC)
Injection-Info: news.usenet.ovh; posting-account="gump";
	logging-data="1116534"; mail-complaints-to="abuse@usenet.ovh"
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:102.0) Gecko/20100101
 Thunderbird/102.12.0
Cancel-Lock: sha256:4SRC+JbmXuX6NqVkn1Uob8GisgkeLTXbXcaAVBzlWzs=
In-Reply-To: <u7c36s$n16$2@shakotay.alphanet.ch>
Content-Language: fr
Bytes: 2024
Lines: 20

Le 26/06/2023 à 15:18, joye a écrit :

> J'ai beau le dire souvent, personne ne semble vouloir m'écouter, mais 
> c'est ce genre d'attitude qui tue l'intérêt d'apprendre le français 
> comme langue étrangère.
> 
> Merci à vous de l'avoir dit, gump.

Hum...si Olivier lit votre intervention, je pense qu'il devrait sourire 
( gentiment, bien sûr ).
Je vous explique : le décryptage de l'ironie dans une langue étrangère 
n'est pas toujours évident, ça tient au choix d'un mot plutôt que tel 
autre, au contexte aussi bien sûr.
Il arrive que mes amis italiens ou espagnols m'égratignent un peu par 
une phrase ironique, et comme ce n'est pas ma langue maternelle je ne le 
perçois pas toujours, et c'est normal.
Quant à mes copains allemands ou anglais, ils peuvent toujours 
m'égratigner ...c'est à peine si je comprends ce qu'ils racontent !