Path: ...!newsreader4.netcologne.de!news.netcologne.de!news.mixmin.net!eternal-september.org!news.eternal-september.org!.POSTED!not-for-mail
From: PaulAubrin <paul.aubrin@invalid.org>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: Re: Apprendre nouveau mot
Date: Thu, 29 Jun 2023 22:51:15 +0200
Organization: A noiseless patient Spider
Lines: 24
Message-ID: <u7kqs4$28nid$1@dont-email.me>
References: <649aef57$0$24799$426a74cc@news.free.fr>
 <u7eurg$6oa$1@shakotay.alphanet.ch> <u7f3rv$hp2$4@news.usenet.ovh>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Thu, 29 Jun 2023 20:51:16 -0000 (UTC)
Injection-Info: dont-email.me; posting-host="8b0edd9a48698e3f7b2d81ebf8c5db4e";
	logging-data="2383437"; mail-complaints-to="abuse@eternal-september.org";	posting-account="U2FsdGVkX1+0VvGPPhpHRl10B3M61qcJQ/uJpS39ZHE="
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:102.0) Gecko/20100101
 Thunderbird/102.11.0
Cancel-Lock: sha1:PD13Q2f4M1Bhj1y1jpd0QCOxph0=
In-Reply-To: <u7f3rv$hp2$4@news.usenet.ovh>
Content-Language: fr
Bytes: 2125

Le 27/06/2023 à 18:47, gump a écrit :
> Le 27/06/2023 à 17:22, Sh. Mandrake a écrit :
> 
>> Apoltronner, bombillement, contemption, coquefredouille, cunctateur,
>> gaber, grenouiller, hourvari, infundibuliforme, marmiteux, nivéen,
>> ocieux, patafioler, piriforme, sardanapale, sproposito, tintinnabuler,
>> ubiquiste. Il ne sont pas tous connu du correcteur de Word.
> 
> J'en connaissais neuf, soit 50 %. Pas mal, non ?
> 
Cunctateur ne figure ni dans le Robert, ni dans le TLFI, ni aucun des 
dictionnaires de l'académie. J'ai entendu assez souvent utiliser le nom 
"patafiole".
Nombreux sont ceux qui connaissent le refrain de la chanson "petit garçon" :
Tes yeux se voilent
Écoute les étoiles
Tout est calme, reposé
Entends-tu les clochettes tintinnabuler ?

Ça ne devait pas être facile pour traduire en vers :
Close your eyes
Listen to the skies
All is calm, all is well
Soon you'll hear Kris Kringle and the jingle bells