Path: ...!eternal-september.org!news.eternal-september.org!.POSTED!not-for-mail
From: Hibou <vpaereru-unmonitored@yahoo.com.invalid>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: Re: !,
Date: Mon, 3 Jul 2023 08:14:41 +0100
Organization: A noiseless patient Spider
Lines: 25
Message-ID: <u7tsh2$3l1c9$2@dont-email.me>
References: <u7pdis$n92$1@shakotay.alphanet.ch>
 <u7pj46$334$1@cabale.usenet-fr.net> <HsP_Ze0DDr31fCI5K0kDf-n0T7o@jntp>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Mon, 3 Jul 2023 07:14:42 -0000 (UTC)
Injection-Info: dont-email.me; posting-host="03e9bf89ba51b6bd151c360263fe9e94";
	logging-data="3835273"; mail-complaints-to="abuse@eternal-september.org";	posting-account="U2FsdGVkX18d/rc3HsX+AdNMSrSTNv00"
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:102.0) Gecko/20100101
 Thunderbird/102.11.0
Cancel-Lock: sha1:sLdC087hSwFtnUMAtYagvuLnEqY=
Content-Language: fr-FR
In-Reply-To: <HsP_Ze0DDr31fCI5K0kDf-n0T7o@jntp>
Bytes: 2105

Le 01/07/2023 à 17:15, Richard Hachel a écrit :
> Le 01/07/2023 à 18:09, Olivier Miakinen a écrit :
> [...]
>>> Cette juxtaposition de deux signes de ponctuation (autres que des
>>> points) me choque. Certes, on la trouve souvent dans le Canard enchaîné.
>>> Mais est-elle bien nécessaire ?
> 
> Il y a pas mal de problèmes, effectivement, avec la ponctuation.
> 
> A noter que de l'anglais au français, elle n'est pas la même non plus.
> Les roman anglo-saxons ne posent pas de << >> pour les dialogues.
> R.H.

Il n'y a pas de romans anglo-saxons. Le roman anglais n'arriva qu'après 
la disparition des Anglo-Saxons. (Dans d'autres pays, le roman remonte 
plus loin.)

Les romans en anglais utilisent 'inverted commas' simples (anglais) ou 
doubles (américains) pour les dialogues, pour seuls les dialogues, pas 
les formules qui les introduisent ou les commentent ("he said" etc.). 
C'est assez logique.

"Novels in English," said Hibou, "use inverted commas to mark direct 
speech."