Path: ...!weretis.net!feeder8.news.weretis.net!pasdenom.info!.POSTED.2a04:cec0:10e3:8a1d:9d38:10d7:64cb:176d!not-for-mail
From: "Sh. Mandrake" <xanax-doux@chez.moi>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: Re: !,
Date: Mon, 3 Jul 2023 11:43:28 +0200
Organization: <https://pasdenom.info/news.html>
Message-ID: <u7u57v$fka$1@rasp.pasdenom.info>
References: <u7pdis$n92$1@shakotay.alphanet.ch> <u7tsgv$3l1c9$1@dont-email.me>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Mon, 3 Jul 2023 09:43:28 -0000 (UTC)
Injection-Info: rasp.pasdenom.info; posting-account="bcda-free@usenet"; posting-host="2a04:cec0:10e3:8a1d:9d38:10d7:64cb:176d";
	logging-data="16010"; mail-complaints-to="abuse@pasdenom.info"
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:102.0) Gecko/20100101
 Thunderbird/102.12.0
Cancel-Lock: sha256:tay/raj/Hnuq1j2o2E+FWuFeqZWinvWOu3kySQR84vQ=
In-Reply-To: <u7tsgv$3l1c9$1@dont-email.me>
Content-Language: fr
Bytes: 1805
Lines: 23

Le 03/07/2023 à 09:14, Hibou a écrit :
[...]
> 
> Je dirais que les signes de ponctuation existent surtout pour clarifier 
> la structure de la phrase ; c'est au lecteur de faire des pauses quand 
> il veut.
> 
> Dans votre exemple, les guillemets indiquent un dialogue, les virgules 
> une incise, les points de suspension une ellipse, et le point 
> d'exclamation... une exclamation.
> 
> Reste que la juxtaposition est maladroite. Face à ce problème, 
> j'écrirais : «  Le cœur, hélas, est important à tout âge [!] », 'hélas' 
> ayant déjà la valeur d'une exclamation.
> 
> "Alas, poor Yorick!" Hélas, pauvre Yorick ! Etc..

Je veux bien vous croire. Mais qui est Yorick ??

-- 
Ubuntu,

Le Magicien