Path: ...!2.eu.feeder.erje.net!feeder.erje.net!proxad.net!feeder1-2.proxad.net!usenet-fr.net!pasdenom.info!.POSTED.2a04:cec0:10e3:8a1d:9d38:10d7:64cb:176d!not-for-mail
From: "Sh. Mandrake" <xanax-doux@chez.moi>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: Re: !,
Date: Mon, 3 Jul 2023 11:46:47 +0200
Organization: <https://pasdenom.info/news.html>
Message-ID: <u7u5e6$fka$2@rasp.pasdenom.info>
References: <u7pdis$n92$1@shakotay.alphanet.ch>
 <u7pj46$334$1@cabale.usenet-fr.net> <HsP_Ze0DDr31fCI5K0kDf-n0T7o@jntp>
 <u7tsh2$3l1c9$2@dont-email.me>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Mon, 3 Jul 2023 09:46:46 -0000 (UTC)
Injection-Info: rasp.pasdenom.info; posting-account="bcda-free@usenet"; posting-host="2a04:cec0:10e3:8a1d:9d38:10d7:64cb:176d";
	logging-data="16010"; mail-complaints-to="abuse@pasdenom.info"
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:102.0) Gecko/20100101
 Thunderbird/102.12.0
Cancel-Lock: sha256:mZdj5SysC9O6xBu2/2hj2luC0MNyVIMXHHhPC/Jw+GY=
Content-Language: fr
In-Reply-To: <u7tsh2$3l1c9$2@dont-email.me>
Bytes: 1919
Lines: 26

Le 03/07/2023 à 09:14, Hibou a écrit :
[...]
> 
> Il n'y a pas de romans anglo-saxons. Le roman anglais n'arriva qu'après 
> la disparition des Anglo-Saxons. (Dans d'autres pays, le roman remonte 
> plus loin.)

👍

> Les romans en anglais utilisent 'inverted commas' simples (anglais) ou 
> doubles (américains) pour les dialogues, pour seuls les dialogues, pas 
> les formules qui les introduisent ou les commentent ("he said" etc.). 
> C'est assez logique.

Les romans français non plus n'utilisent pas les guillemets pour les
formules qui introduisent les dialogues.

> "Novels in English," said Hibou, "use inverted commas to mark direct 
> speech."

They certainly do.

-- 
Ubuntu,

Le Magicien