Path: ...!newsreader4.netcologne.de!news.netcologne.de!news.imp.ch!news.alphanet.ch!alphanet.ch!.POSTED!not-for-mail
From: "Sh. Mandrake" <xanax-doux@chez.moi>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: Re: Vouvoiement
Date: Wed, 5 Jul 2023 15:57:32 +0200
Organization: Posted through news.alphanet.ch
Message-ID: <u83ssb$hkr$1@shakotay.alphanet.ch>
References: <u8341s$s6p$1@shakotay.alphanet.ch> <u836ku$f109$1@dont-email.me>
 <u83bts$129$1@shakotay.alphanet.ch> <u83d5q$2efk$1@cabale.usenet-fr.net>
 <vouvoiement-20230705125121@ram.dialup.fu-berlin.de>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Wed, 5 Jul 2023 13:57:31 -0000 (UTC)
Injection-Info: shakotay.alphanet.ch; posting-account="Sh.Mandrake";
	logging-data="18075"; mail-complaints-to="usenet@alphanet.ch"; posting-host="fdcb44e7d8659023d8a55cf7d3ed7524.nnrp.alphanet.ch"
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:102.0) Gecko/20100101
 Thunderbird/102.12.0
Cancel-Lock: sha256:6LcYQiwnsCXGmjtSjcU4WbdePiLTEGvOEC0G4cx9jS8=
In-Reply-To: <vouvoiement-20230705125121@ram.dialup.fu-berlin.de>
Content-Language: fr
Bytes: 3758
Lines: 52

Le 05/07/2023 à 14:04, Stefan Ram a écrit :
> Olivier Miakinen <om+news@miakinen.net> writes:
>> Est-ce vraiment un bon usage /du français/ ou seulement un bon usage
du français
>> /en France/ ?
>
>   Pour moi, le français est la langue de la France.
>   Si je veux apprendre l'anglais, je ne vais pas non plus
>   apprendre l'anglais tel qu'il est parlé au Nigeria
>   (« Nigerian English », voir Wikipedia en anglais).
>
>   L'apprentissage d'une langue est également lié à l'apprentissage
>   d'une culture, et pour moi, l'apprentissage du français est
>   lié à l'apprentissage de la culture française.

Je suis tenté d'être d'accord avec vous, mais il ne faut pas oublier les
francophones de Belgique et de Suisse, qui parlent souvent un français
plus correct que la majorité des Français. Pour les francophones du
Canada, c'est une autre affaire.

>   Cela peut être différent si une personne a un lien particulier avec
>   le Canada (ou le Nigeria). Pour cette personne, l'apprentissage du
>   français canadien (ou de l'anglais nigérian) peut être approprié.
>
>   Ici, en République fédérale d'Allemagne, le tutoiement est courant
>   à l'université entre étudiants et souvent aussi dans les groupes de
>   recherche scientifique (du moins dans le groupe de recherche
>   scientifique en physique que je connaissais). (Peut-être cela
>   remonte-t-il à l'époque des années 60 avec le « mouvement
>   étudiant » ?) Pour autant que je sache, Usenet était à l'origine
>   principalement utilisé dans les universités. C'est peut-être la
>   raison pour laquelle les gens se tutoient dans les newsgroups
>   allemands (« Nous sommes tous une grande famille. »).

Je me souviens que dans les années 90, le vouvoiement était assez
fréquent sur fllf. Je me suis absenté quelques années et je ne sais pas
qui a décrété entre temps qu'on devait se tutoyer. Mais je trouve que
sur un groupe dédié à la langue française, c'est déplacé.

>   Quand j'apprends le français, j'aime utiliser des cours qui datent
>   un peu. Dans certains cours, on s'appelle exclusivement « vous » au
>   début du cours, et il y a bien sûr la "mademoiselle".
>   Le tutoiement ne vient ensuite que dans des chapitres plus avancés.
>   Cela va jusqu'à ce que, dans un cours, une femme invite un homme
>   à lui rendre visite chez elle en fin de soirée - et le vouvoie !

Pourquoi se priver d'une telle finesse ?

-- 
Ubuntu,

Le Magicien