Path: ...!weretis.net!feeder6.news.weretis.net!feeder8.news.weretis.net!pasdenom.info!.POSTED.2a04:cec0:f060:be6c:c073:488:b5fd:c790!not-for-mail
From: "Sh. Mandrake" <xanax-doux@chez.moi>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: Re: Tinette
Date: Sun, 9 Jul 2023 14:07:53 +0200
Organization: <https://pasdenom.info/news.html>
Message-ID: <u8e7uo$stv$1@rasp.pasdenom.info>
References: <u8dmd0$22pfv$1@dont-email.me> <u8dpat$233ei$1@dont-email.me>
 <u8dq36$22unb$1@dont-email.me>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Sun, 9 Jul 2023 12:07:52 -0000 (UTC)
Injection-Info: rasp.pasdenom.info; posting-account="bcda-free@usenet"; posting-host="2a04:cec0:f060:be6c:c073:488:b5fd:c790";
	logging-data="29631"; mail-complaints-to="abuse@pasdenom.info"
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:102.0) Gecko/20100101
 Thunderbird/102.12.0
Cancel-Lock: sha256:iJC1Wic3zm472/rBmJN8H+9Y1Ziy5Q41SkMEMk5Sy1g=
In-Reply-To: <u8dq36$22unb$1@dont-email.me>
Content-Language: fr
Bytes: 2161
Lines: 31

Le 09/07/2023 à 10:11, Hibou a écrit :
> Le 09/07/2023 à 08:58, Valcarus a écrit :
>> Hibou a écrit:
>>>
>>> À propos des documents confidentiels retrouvés dans la salle de bains 
>>> de l'ancien président...
>>>
>>>      They're in Donald's dunny.
>>>      Ils sont dans la tinette de Trump.
>>>
>>> La formulation française est-elle bonne ?
>>
>> Probablement pas.
>>
>> Dunny ou dunny can est de l'argot australien pour désigner les toilettes.
>> https://fr.wikipedia.org/wiki/Dunny#:~:text=Dunny%20ou%20dunny%20can%20est,autres%20toilettes%20en%20plein%20air.
> 
> Oui, c'est ça. Les deux formulations sont de moi. Je ne cherchais pas 
> une traduction exacte, mais une saveur argotique, avec alliteration.
> 
> Le mot 'tinette', est-il bon ici ?

Si vous cherchez une allitération, oui, c'est le bon mot.
À ceci près qu'il est plutôt employé au pluriel : les tinettes.
Et tout dépend de votre public. Je ne sais pas si les djeun's le
comprennent encore.

-- 
Ubuntu,

Le Magicien