Path: eternal-september.org!news.eternal-september.org!paganini.bofh.team!pasdenom.info!.POSTED.2a01:e0a:d58:7a0:d18:589a:7a04:26de!not-for-mail
From: "Sh. Mandrake" <xanax-doux@chez.moi>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: Re: [HC] Re: Elizabeth, Elspeth, Betsy et Bess
Date: Fri, 25 Aug 2023 15:01:43 +0200
Organization: <https://pasdenom.info/news.html>
Message-ID: <uca8nm$p1n$1@rasp.pasdenom.info>
References: <uc4snu$2tnk1$1@dont-email.me> <uc9l8j$8i2$2@rasp.pasdenom.info>
 <uc9pr8$3utnm$1@dont-email.me>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Fri, 25 Aug 2023 13:01:42 -0000 (UTC)
Injection-Info: rasp.pasdenom.info; posting-account="bcda-free@usenet"; posting-host="2a01:e0a:d58:7a0:d18:589a:7a04:26de";
	logging-data="25655"; mail-complaints-to="abuse@pasdenom.info"
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:102.0) Gecko/20100101
 Thunderbird/102.14.0
Cancel-Lock: sha256:swxnLwry4HvE5tkdLZJih0USb5rwCOmAGh64RWMd3Hk=
Content-Language: fr
In-Reply-To: <uc9pr8$3utnm$1@dont-email.me>

Le 25/08/2023 à 10:47, Hibou a écrit :
> Le 25/08/2023 à 08:29, Sh. Mandrake a écrit :
>> Le 23/08/2023 à 14:06, Hibou a écrit :
>> [...]
>>> They all went together to seek a bird's nest.
>>
>> Pluriel, non ?
>>
>>> They found a bird's nest with five eggs in,
>>
>> Pluriel aussi, non ?
>>
>>> They all took one, and left four in."
>>
>> Singulier ?
> 
> Toujours au pluriel. Toutes les quatre ont pris un œuf, mais puisque 
> Elizabeth, Elspeth, Betsy, et Bess n'en faisaient qu'une, elles en ont 
> laissé quatre.
> 
> Au fait, êtes-vous d'accord avec ceci ?
> 
[...]

Je comprends la distinction. Mais on entre là dans un domaine de
pinaillage dont je crois seul le français a le secret.
Je n'en voudrai à personne d'utiliser l'une de ces deux expressions pour
l'autre.

-- 
Ubuntu,

Le Magicien