Path: ...!eternal-september.org!news.eternal-september.org!.POSTED!not-for-mail
From: Valcarus <valcarus@valcar.us>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: Re: Le marquis de Carabas
Date: Tue, 03 Oct 2023 20:13:57 +0200
Organization: A noiseless patient Spider
Lines: 39
Message-ID: <ufhll8$3mb87$1@dont-email.me>
References: <ufe04u$s0bp$1@news.usenet.ovh> <ufhejg$4tp$1@rasp.pasdenom.info> <ufhkoq$th8$1@nnrp.usenet.blueworldhosting.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Tue, 3 Oct 2023 18:14:00 -0000 (UTC)
Injection-Info: dont-email.me; posting-host="3dcfceebdd81f3624d81ee14be9aabee";
	logging-data="3878151"; mail-complaints-to="abuse@eternal-september.org";	posting-account="U2FsdGVkX1+9JMWtSSsHyjbZp68rtFCi"
Cancel-Lock: sha1:Sgded1LfQgIcBO1fPWINNz8M/ZQ=
X-Newsreader: MesNews/1.08.06.00
Bytes: 2579

joye a écrit:
> On 10/3/2023 11:13 AM, Sh. Mandrake wrote:
>
>>> Mais, pour l'ancienne enclave arménienne situé en territoire
>>> azerbaïdjanais (avant on disait azéri), il règne une certaine
>>> confusion.
>>> On entend ca-ra-ba, ca-ra-barrrr (style arabe ou espagnol),
>>> ca-ra-bak...
>>>
>>> Un Parisien peut-il se rendre à l'ambassade concernée et demander
>>> quelle est la prononciation officielle ?
>> 
>> De la part d'un Parisien qui n'est pas allé à l'ambassade concernée mais
>> qui le tient d'une Arménienne, comme un k, tout simplement.
>
> Si vous tenez à la prononciation "othentique" de ce lieu, il vaut mieux 
> garder aussi l'orthographe "correcte" (bon courage) :
>
> §
>
> Le Haut-Karabagh, Haut-Karabakh ou Artsakh, en forme longue la république 
> d'Artsakh (anciennement « république du Haut-Karabagh », en arménien Արցախ, 
> Artsakh ou Լեռնային Արցախ, Lernajin Artsakh ; en azerbaïdjanais Dağlıq 
> Qarabağ ou Yuxarı Qarabağ et Dağlıq Qarabağ Respublikası ou Yuxarı Qarabağ 
> Respublikası ; également appelé Nagorny Karabakh, en russe Нагорный Карабах)  
> [Wiki]
>
> §


Les prononciations ne sont probablement pas non plus les mêmes en 
arménien et en azéri.

Il faudrait donc se rendre dans une ambassade de chacun des deux pays 
puis résoudre éventuellement un problème de neutralité.

Pour faire plus simple, il n'est pas interdit de franciser la 
prononciation. Sur France Musique, les journalistes prononcent à la 
française Mozart et Beethoven sans passer pour des ploucs.