Path: ...!news.mixmin.net!weretis.net!feeder8.news.weretis.net!usenet.ovh!news.usenet.ovh!.POSTED!not-for-mail
From: =?ISO-8859-15?Q?B=E9C=E9?= <cordier-bernard@wanadoo.fr.invalid>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: Re: Le marquis de Carabas
Date: Tue, 03 Oct 2023 20:34:46 +0200
Organization: Alfa Network En Travaux
Message-ID: <ufhms6$tdsq$1@news.usenet.ovh>
References: <ufe04u$s0bp$1@news.usenet.ovh> <ufhejg$4tp$1@rasp.pasdenom.info> <ufhkoq$th8$1@nnrp.usenet.blueworldhosting.com> <ufhll8$3mb87$1@dont-email.me>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Tue, 3 Oct 2023 18:34:46 -0000 (UTC)
Injection-Info: news.usenet.ovh; posting-account="bernac";
	logging-data="964506"; mail-complaints-to="abuse@usenet.ovh"
Cancel-Lock: sha256:a16Ct7Q6ZYH5NLsbEQvjSVSfJooeaUjWwLnhmphe1lc=
X-Newsreader: MesNews/1.08.06.00-fr
Bytes: 2868
Lines: 46

Valcarus a exposé le 03/10/2023 :
> joye a écrit:
>> On 10/3/2023 11:13 AM, Sh. Mandrake wrote:
>>
>>>> Mais, pour l'ancienne enclave arménienne situé en territoire
>>>> azerbaïdjanais (avant on disait azéri), il règne une certaine
>>>> confusion.
>>>> On entend ca-ra-ba, ca-ra-barrrr (style arabe ou espagnol),
>>>> ca-ra-bak...
>>>>
>>>> Un Parisien peut-il se rendre à l'ambassade concernée et demander
>>>> quelle est la prononciation officielle ?
>>> 
>>> De la part d'un Parisien qui n'est pas allé à l'ambassade concernée mais
>>> qui le tient d'une Arménienne, comme un k, tout simplement.
>>
>> Si vous tenez à la prononciation "othentique" de ce lieu, il vaut mieux 
>> garder aussi l'orthographe "correcte" (bon courage) :
>>
>> §
>>
>> Le Haut-Karabagh, Haut-Karabakh ou Artsakh, en forme longue la république 
>> d'Artsakh (anciennement « république du Haut-Karabagh », en arménien Արցախ, 
>> Artsakh ou Լեռնային Արցախ, Lernajin Artsakh ; en azerbaïdjanais Dağlıq 
>> Qarabağ ou Yuxarı Qarabağ et Dağlıq Qarabağ Respublikası ou Yuxarı Qarabağ 
>> Respublikası ; également appelé Nagorny Karabakh, en russe Нагорный 
>> Карабах)  [Wiki]
>>
>> §
>
>
> Les prononciations ne sont probablement pas non plus les mêmes en arménien et 
> en azéri.
>
> Il faudrait donc se rendre dans une ambassade de chacun des deux pays puis 
> résoudre éventuellement un problème de neutralité.
>
> Pour faire plus simple, il n'est pas interdit de franciser la prononciation. 
> Sur France Musique, les journalistes prononcent à la française Mozart et 
> Beethoven sans passer pour des ploucs.

La tendance actuelle est de se rapprocher le plus en plus des 
prononciations originelles. Avec plus ou moins de bonheur et de 
tâtonnements.

-- 
http://www.bernardcordier.com/