Path: ...!eternal-september.org!news.eternal-september.org!.POSTED!not-for-mail
From: Valcarus <valcarus@valcar.us>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: Re: Le marquis de Carabas
Date: Wed, 04 Oct 2023 08:40:22 +0200
Organization: A noiseless patient Spider
Lines: 17
Message-ID: <ufj1cq$1njl$1@dont-email.me>
References: <ufe04u$s0bp$1@news.usenet.ovh> <ufhejg$4tp$1@rasp.pasdenom.info> <ufhkoq$th8$1@nnrp.usenet.blueworldhosting.com> <ufhll8$3mb87$1@dont-email.me> <ufhvkl$2u0q$1@nnrp.usenet.blueworldhosting.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-15"; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Wed, 4 Oct 2023 06:40:26 -0000 (UTC)
Injection-Info: dont-email.me; posting-host="2a9365ff38ca4e9e923de12a9dacec1a";
	logging-data="56949"; mail-complaints-to="abuse@eternal-september.org";	posting-account="U2FsdGVkX18hI2xn2j8QrCMp5UTE7zwC"
Cancel-Lock: sha1:RHk5yG+kN58v32AuWobFi3WmTdQ=
X-Newsreader: MesNews/1.08.06.00
Bytes: 1616

joye a écrit:
> On 10/3/2023 1:13 PM, Valcarus wrote:
>
>> Pour faire plus simple, il n'est pas interdit de franciser la 
>> prononciation.
>
> Exact, Carabas (et son marquis) était inventé par Perrault, un francophone.
>
> Prononcez-le alors à la française : ka-ra-ba.
>
> Si j'ai bon souvenir, je disais "KERE-ih-bass" quand je le lisais en anglais 
> à un jeune âge, mais, phonétiquement, il n'y a pas de raison pour prononcer 
> le /s/.


De façon générale, il convient d'être strict sur le respect de 
l'orthographe mais tolérant sur les prononciations.