Path: ...!eternal-september.org!news.eternal-september.org!.POSTED!not-for-mail
From: Valcarus <valcarus@valcar.us>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: Re: Le marquis de Carabas
Date: Wed, 04 Oct 2023 13:45:44 +0200
Organization: A noiseless patient Spider
Lines: 19
Message-ID: <ufjj9b$56rs$1@dont-email.me>
References: <ufe04u$s0bp$1@news.usenet.ovh> <ufhejg$4tp$1@rasp.pasdenom.info> <ufhkoq$th8$1@nnrp.usenet.blueworldhosting.com> <ufhll8$3mb87$1@dont-email.me> <ufhms6$tdsq$1@news.usenet.ovh> <ufhoso$rfl$2@rasp.pasdenom.info> <ufj6p4$u1aa$1@news.usenet.ovh> <ufjent$fnf$1@rasp.pasdenom.info> <ufjiv8$2ifo$1@cabale.usenet-fr.net>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-15"; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Wed, 4 Oct 2023 11:45:47 -0000 (UTC)
Injection-Info: dont-email.me; posting-host="2a9365ff38ca4e9e923de12a9dacec1a";
	logging-data="170876"; mail-complaints-to="abuse@eternal-september.org";	posting-account="U2FsdGVkX19MIphLNhfy0Zj3a6/KR3Hr"
Cancel-Lock: sha1:1H8k3kOo0AO7WdF9sKXviW3Kl/s=
X-Newsreader: MesNews/1.08.06.00
Bytes: 1785

Olivier Miakinen a écrit:
> Le 04/10/2023 12:28, Sh. Mandrake a écrit :
>>> 
>>> Je précise donc mes propos. Je parlais bien évidemment des mots qui 
>>> apparaissent. London sera toujours Londres et Saõ Paulo Sao Polo (au 
>>> lieu de San Pa-o-lo).
>> 
>> Et Beijin
>
> Beijing
>
>> sera toujours Pékin ?
>
> L'écriture Beijing est la transcription en pinyin du ce qui se prononce
> à peu près comme « pé-i-tching ». La prononciation « pé-kin » est donc
> plus proche de la vraie prononciation que ne l'est « bè-i-djing ».

Pourquoi la transcription en pinyin a-t-elle besoin de transformer un P 
en B ?