Path: ...!3.us.feeder.erje.net!3.eu.feeder.erje.net!feeder.erje.net!paganini.bofh.team!pasdenom.info!.POSTED.2a01:e0a:d58:7a0:797c:f36b:26cf:e2be!not-for-mail
From: "Sh. Mandrake" <xanax-doux@chez.moi>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: Re: Le marquis de Carabas
Date: Wed, 4 Oct 2023 18:25:21 +0200
Organization: <https://pasdenom.info/news.html>
Message-ID: <ufk3li$pt3$3@rasp.pasdenom.info>
References: <ufe04u$s0bp$1@news.usenet.ovh> <ufhejg$4tp$1@rasp.pasdenom.info>
 <ufhkoq$th8$1@nnrp.usenet.blueworldhosting.com>
 <ufhll8$3mb87$1@dont-email.me>
 <ufhvkl$2u0q$1@nnrp.usenet.blueworldhosting.com>
 <ufj1cq$1njl$1@dont-email.me> <RefYLdTWgGqMwCqmoqTBDslW5Rs@jntp>
 <ufjrgi$97m$2@rasp.pasdenom.info> <ufk351$ucqq$1@news.usenet.ovh>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Wed, 4 Oct 2023 16:25:22 -0000 (UTC)
Injection-Info: rasp.pasdenom.info; posting-account="bcda-free@usenet"; posting-host="2a01:e0a:d58:7a0:797c:f36b:26cf:e2be";
	logging-data="26531"; mail-complaints-to="abuse@pasdenom.info"
User-Agent: Mozilla Thunderbird
Cancel-Lock: sha256:lwi8B4g6xxTcbnmVUC0p6pfmrTKN1x+L5vnyWWUe5Hs=
Content-Language: fr
In-Reply-To: <ufk351$ucqq$1@news.usenet.ovh>
Bytes: 2074
Lines: 22

Le 04/10/2023 à 18:16, gump a écrit :
> Le 04/10/2023 à 16:06, Sh. Mandrake a écrit :
>> Le 04/10/2023 à 15:33, Marc a écrit :
> 
>>> Certaines villes ne posent pas de problème. Exemple : Guadalajara.
>>
>> Pour un francophone, le j espagnol est problématique.
>> Le reste du nom ne pose pas de problème.
> 
> A condition de mettre l'accent tonique au bon endroit !
> c'est-à-dire sur la syllabe /ja/ ( la pénultième ). Le francophone
> aura tendance à mettre l'accent sur la dernière /ra/ du fait que
> tous les mots français sont des oxytons.
> Attention aussi au /r/ qui n'est pas du tout celui du français.
> 
Merci pour toutes ces précisions et pour un mot nouveau pour moi
(oxyton(e)).

-- 
Ubuntu

Le Magicien