Path: ...!eternal-september.org!news.eternal-september.org!.POSTED!not-for-mail
From: Valcarus <valcarus@valcar.us>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: Re: Le marquis de Carabas
Date: Sat, 07 Oct 2023 19:22:34 +0200
Organization: A noiseless patient Spider
Lines: 19
Message-ID: <ufs44t$2gd1m$1@dont-email.me>
References: <ufe04u$s0bp$1@news.usenet.ovh> <ufrdpd$2ao97$7@dont-email.me> <65213c0d$0$6108$426a74cc@news.free.fr>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-15"; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Sat, 7 Oct 2023 17:22:37 -0000 (UTC)
Injection-Info: dont-email.me; posting-host="f500a41114abb3f395ee11def44d19fc";
	logging-data="2634806"; mail-complaints-to="abuse@eternal-september.org";	posting-account="U2FsdGVkX18sY/FuLK9YUlNqAGwO35sx"
Cancel-Lock: sha1:XQR+0hXOaECpe16ujGKCV/usiDQ=
X-Newsreader: MesNews/1.08.06.00
Bytes: 1784

Ruprecht a écrit:
> PaulAubrin <paul.aubrin@invalid.org> wrote:
>
>> Le 02/10/2023 à 10:48, BéCé a écrit :
>>> En ce qui concerne la prononciation du marquis dont le Chat Botté 
>>> s'adjuge le titre, on est tous à peu près d'accord ; on dit ca-ra-ba.
>>> Cela dit, on entend, plus rarement, des "ca-ra-basse".
>
>> Quand j'étais petit, on me disait Carabas en faisant sonner le S final.
>
> Même actuellement, si tu es dans le sud, tu entendras Carabasse jamais
> Caraba. on peux même ne pas comprendre de qui tu parles...

En français standard, le "s" n'est pas prononcé dans les mots en "as":
tas, amas, matelas, Gildas, Nicolas...les exceptions comme "mas" 
proviennent justement des parlers méridionaux.

Le plus naturel est de suivre l'usage général et de prononcer Carabas 
sans faire sonner le "s" final.