Path: ...!eternal-september.org!feeder2.eternal-september.org!news.eternal-september.org!.POSTED!not-for-mail
From: Hibou <vpaereru-unmonitored@yahoo.com.invalid>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: =?UTF-8?B?UmU6IEJsZXNzw6lzLi4u?=
Date: Mon, 6 Nov 2023 10:38:00 +0000
Organization: A noiseless patient Spider
Lines: 18
Message-ID: <uiafm9$edo5$1@dont-email.me>
References: <ui7jrt$tsl$1@rasp.pasdenom.info> <ui8b29$1j7v$1@dont-email.me>
 <uiabmr$dpt0$1@dont-email.me> <uiade3$e4a5$1@dont-email.me>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Mon, 6 Nov 2023 10:38:01 -0000 (UTC)
Injection-Info: dont-email.me; posting-host="ff469b2513c0cbea0be65521b64db33f";
	logging-data="472837"; mail-complaints-to="abuse@eternal-september.org";	posting-account="U2FsdGVkX1/1xRE3gvcBaK5zIePGJ5xX"
User-Agent: Mozilla Thunderbird
Cancel-Lock: sha1:C8HEI3ZB6mGT8Bb4DkR3yKG8b14=
Content-Language: en-GB, fr-FR
In-Reply-To: <uiade3$e4a5$1@dont-email.me>
Bytes: 1629

Le 06/11/2023 à 09:59, Valcarus a écrit :
> Hibou a écrit:
>> Le 05/11/2023 à 15:06, Valcarus a écrit :
>>>
>>> NB: quand j'étais débutant en anglais et qu'on me disait: "God bless 
>>> you", je le prenais mal.
>>
>> Allez, ça, c'est pas grave.
> 
> Pour celui qui m'a dit ça, si.
> 
> Noter qu'en anglais, "grave" signifie tombe. [...]

Oui, 'sérieux' ou 'tombe' - d'où le jeu de mots de Mercutio, grièvement 
blessé, dans 'Romeo and Juliet' :

"Ask for me tomorrow, and you shall find me a grave man."