Path: ...!feeds.phibee-telecom.net!weretis.net!feeder8.news.weretis.net!pasdenom.info!.POSTED.2a01:e0a:d58:7a0:9066:68db:6719:2763!not-for-mail
From: "Sh. Mandrake" <xanax-doux@chez.moi>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: Re: Adresse
Date: Sat, 11 Nov 2023 18:31:59 +0100
Organization: <http://pasdenom.info/news.html>
Message-ID: <uiodqg$btf$1@rasp.pasdenom.info>
References: <uinlck$e7i$1@rasp.pasdenom.info> <uinrkh$3edoi$1@dont-email.me>
 <uiodbl$3htka$1@dont-email.me>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Sat, 11 Nov 2023 17:32:00 -0000 (UTC)
Injection-Info: rasp.pasdenom.info; posting-account="bcda-free@usenet"; posting-host="2a01:e0a:d58:7a0:9066:68db:6719:2763";
	logging-data="12207"; mail-complaints-to="abuse@pasdenom.info"
User-Agent: Mozilla Thunderbird
Cancel-Lock: sha1:MioHK1oCrPeUoyE4+9GwNPdx00I= sha256:q5QHZ8nrvxX3+IDftywAaU7zkpXZE+DY33SW9TathCs=
	sha1:yzYPZGeqFFfMz47JpQUGo/zn1XE= sha256:Ut4jsNaMjrp3p1dxJh8CbVQq1o3Bk5RO0haSOXy1RPQ=
In-Reply-To: <uiodbl$3htka$1@dont-email.me>
Content-Language: fr
Bytes: 1949
Lines: 29

Le 11/11/2023 à 18:24, Valcarus a écrit :
> siger a écrit:
>> Sh. Mandrake a écrit :
>>> Bonjour à tous,
>>>
>>> On entend beaucoup parler sur les ondes de l'adresse d'E. Macron devant
>>> le tombeau du soldat inconnu.
>>
>> Le CNTRL dit que cet usage est vieilli.
> 
> J'écoutais récemment une interview donnée en français par Henry Miller 
> en 1962. Il commettait des anglicismes tels que "adresser":
> 
> to adress = "to give attention to or to deal with a matter or problem: 
> We'll address that question at the next meeting."
> 
> 
> 
> 
> Dès lors, "l'adresse de Macron" ne fait penser à de l'anglais.

Je ne vois pas le rapport entre ces deux anglicismes.
An adress = une allocution
To adress = traiter

-- 
Ubuntu

Le Magicien