Path: ...!eternal-september.org!feeder3.eternal-september.org!news.eternal-september.org!.POSTED!not-for-mail
From: Valcarus <valcarus@valcar.us>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: Re: Ordre des mots
Date: Sat, 11 Nov 2023 18:36:08 +0100
Organization: A noiseless patient Spider
Lines: 22
Message-ID: <uioe29$3i29o$1@dont-email.me>
References: <y1GnVM5I86hMqLFPeMpeg_ax0tI@jntp> <uio4n5$3g362$1@dont-email.me> <uioan3$1gcf$1@nnrp.usenet.blueworldhosting.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-15"; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Sat, 11 Nov 2023 17:36:09 -0000 (UTC)
Injection-Info: dont-email.me; posting-host="c00adc064b77ce86a842c97dee1db09a";
	logging-data="3737912"; mail-complaints-to="abuse@eternal-september.org";	posting-account="U2FsdGVkX1/+csH0fzTvXqLwakaRIxxm"
Cancel-Lock: sha1:xUqiIOb9nv/NX7Dy+sLY7wDotlo=
X-Newsreader: MesNews/1.08.06.00
Bytes: 1698

joye a écrit:

> Eh oui, il faut que les étrangerophones apprennent ce qui est tout naturel 
> pour les natifs, ce qui comprend l'ordre des adjectifs.
>
> Par exemple, en anglais, votre voiture est petite avant d'être blanche, et 
> vieille après être bonne.
>
> (my good little old white car)

Tiens, oui...Ma belle petite femme rousse. Mais pourquoi dans cet ordre 
?


>
> Même pour "pile ou face", en anglais, c 'est "heads or tails" (face ou pile).

Les Brits font le contraire des Français par principe.

Par exemple, la conduite à gauche. Depuis 1066, ils ont trop peur 
d'être envahis. Ils essaient d'embrouiller l'envahisseur pour lui faire 
prendre les ronds-points à l'envers.