Path: ...!3.eu.feeder.erje.net!feeder.erje.net!weretis.net!feeder8.news.weretis.net!news.trigofacile.com!usenet-fr.net!.POSTED!not-for-mail
From: Olivier Miakinen <om+news@miakinen.net>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: =?UTF-8?Q?Un_land_ou_un_Land=2c_des_lands_ou_des_L=c3=a4nder_=28was?=
 =?UTF-8?Q?:_Ordre_des_mots=29?=
Supersedes: <uioedg$a6g$1@cabale.usenet-fr.net>
Date: Sat, 11 Nov 2023 18:44:30 +0100
Organization: There's no cabale
Lines: 24
Message-ID: <uioehu$a6g$2@cabale.usenet-fr.net>
References: <y1GnVM5I86hMqLFPeMpeg_ax0tI@jntp>
 <uim0q3$17dt0$1@news.usenet.ovh> <uim1dh$17g0q$1@news.usenet.ovh>
 <uinfhs$1bovb$1@news.usenet.ovh> <uingjj$3cb86$1@dont-email.me>
 <uinql0$1d565$2@news.usenet.ovh> <uinqt2$1d633$1@news.usenet.ovh>
NNTP-Posting-Host: 200.89.28.93.rev.sfr.net
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: cabale.usenet-fr.net 1699724670 10448 93.28.89.200 (11 Nov 2023 17:44:30 GMT)
X-Complaints-To: abuse@usenet-fr.net
NNTP-Posting-Date: Sat, 11 Nov 2023 17:44:30 +0000 (UTC)
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:52.0) Gecko/20100101
 Firefox/52.0 SeaMonkey/2.49.4
X-Mozilla-News-Host: news://200.89.28.93.rev.sfr.net
In-Reply-To: <uinqt2$1d633$1@news.usenet.ovh>
Bytes: 2003

[Supersedes]

Bonjour,

Le 11/11/2023 13:09, Ruprecht a écrit :
> 
>> Celui-ci serait celui du Schleswig-Holstein (un des 16 Länder allemands)
> 
> J'ai hésité avant d'écrire cette phrase : "... Länder allemands (avec ou sans
> 's' ?)"

À mon avis, c'est soit « Länder » (majuscule initiale et pluriel allemand),
soit « lands » (minuscule initiale et pluriel français).

> On applique l'adjectif à 'un' ou à 'Länder' ?
> Je penche pour un pluriel par intuition sans connaître s'il existe une règle
> ou pas.

Oui, il faut bien le pluriel pour l'adjectif : un des lands allemands ou un des
Länder allemands.


-- 
Olivier Miakinen