Path: ...!news.mixmin.net!proxad.net!feeder1-2.proxad.net!usenet-fr.net!pasdenom.info!.POSTED.2a01:e0a:d58:7a0:10d0:b284:3dec:75b1!not-for-mail
From: "Sh. Mandrake" <xanax-doux@chez.moi.invalid>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: =?UTF-8?Q?Re=3A_Un_avantage_du_fran=C3=A7ais?=
Date: Wed, 22 Nov 2023 07:47:48 +0100
Organization: <http://pasdenom.info/news.html>
Message-ID: <ujk86j$c3o$3@rasp.pasdenom.info>
References: <ujho6c$odtp$1@dont-email.me> <ujhoua$pcg$1@rasp.pasdenom.info>
 <ujhqnj$opn3$1@dont-email.me> <ujhrjc$19t$1@rasp.pasdenom.info>
 <ujk7ik$180fu$1@dont-email.me>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Wed, 22 Nov 2023 06:47:47 -0000 (UTC)
Injection-Info: rasp.pasdenom.info; posting-account="bcda-free@usenet"; posting-host="2a01:e0a:d58:7a0:10d0:b284:3dec:75b1";
	logging-data="12408"; mail-complaints-to="abuse@pasdenom.info"
User-Agent: Mozilla Thunderbird
Cancel-Lock: sha1:XKCW81k/Tl4TxS8MAYt1b8Q539g= sha256:sCualFKOo/mWHnov+QSmZPAWcVOr7Cd5Cse2m8rdCmg=
	sha1:osNoySdLo0/4KyB3AWBCOCcq5Bo= sha256:LLuwp/EuTco7+P+lbOx3wMKDwTthsc+ZLBQv4q0rMR8=
In-Reply-To: <ujk7ik$180fu$1@dont-email.me>
Content-Language: fr
Bytes: 2276
Lines: 30

Le 22/11/2023 07:37:07, par la barbe du Prophète, Hibou a écrit :
>
[...]
> 
> (Ce n'est pas Dumas qui a écrit cet ajout, dont le style est trompeur, 
> mais monsieur le Magicien.)

Exact.

> Moi, je mettrais 'dirigeante' et 'garante'. L'accord l'exige - et c'est 
> systématiquement au féminin dans de tels cas dans les romans de Dumas 
> que j'ai lus. Malheureusement, sans les relire, ce n'est pas facile d'en 
> trouver des exemples. Celui-ci ne va pas assez loin, parce qu'il s'agit 
> de la reine et pas du roi :
> 
> « ... /Son Éminence/ [le cardinal Mazarin] est si bien /convaincue/ de 
> la vérité de ce que je dis qu'/elle/ m'a au contraire prié, dans le cas 
> où je verrais Votre Majesté [Anne d'Autriche] dans ces dispositions, de 
> faire tout ce que je pourrais pour obtenir qu'elle change de projet » 
> 'Vingt ans après' (c'est bien sûr moi qui souligne).


Touché ! comme on disait à l'époque. ;-)

[...]

-- 
Ubuntu

Le Magicien