Path: ...!eternal-september.org!feeder3.eternal-september.org!eternal-september.org!paganini.bofh.team!pasdenom.info!.POSTED.2a01:e0a:d58:7a0:9066:68db:6719:2763!not-for-mail
From: "Sh. Mandrake" <xanax-doux@chez.moi.invalid>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: Re: L'Homme et la Puce
Date: Mon, 27 Nov 2023 16:13:47 +0100
Organization: <http://pasdenom.info/news.html>
Message-ID: <uk2bna$uv5$4@rasp.pasdenom.info>
References: <uk291i$uv5$2@rasp.pasdenom.info>
 <uk2akt$17b5$1@cabale.usenet-fr.net>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Mon, 27 Nov 2023 15:13:46 -0000 (UTC)
Injection-Info: rasp.pasdenom.info; posting-account="bcda-free@usenet"; posting-host="2a01:e0a:d58:7a0:9066:68db:6719:2763";
	logging-data="31717"; mail-complaints-to="abuse@pasdenom.info"
User-Agent: Mozilla Thunderbird
Cancel-Lock: sha1:jXrBe+lSUV0BAfa40u+yhlIConY= sha256:rHXdOtAdEoORoLSyLS41Nc5LRS4bHq0iTF2oxYW9CYg=
	sha1:gOlsEHfJq0WpqQnwCYs6nAQ+CEo= sha256:yzGXhfrdSjJI5Xy6EyPxhPSHYeT8hb01Sq/atC69yL8=
In-Reply-To: <uk2akt$17b5$1@cabale.usenet-fr.net>
Content-Language: fr
Bytes: 2271
Lines: 36

Le 27/11/2023 15:55:25, par la barbe du Prophète, Olivier Miakinen a
écrit :
>
> Le 27/11/2023 15:28, Sh. Mandrake a écrit :
>>
>> Dans l'Homme et la Puce de La Fontaine, on peut lire :
>>
>> « Hercule, ce dit-il, tu devois bien purger
>> La terre de cette hydre au printemps revenue »
>>
>> ce dit-il = dit ceci ?
> 
> En français du XXIe siècle, on écrirait « se dit-il ».

Intéressant d'un point de vue grammatical.
J'ai toujours pensé que se venait de l'accusatif du latin sui.
À quel moment le ce a-t-il remplacé le pronom réfléchi se
pour conjuguer les verbes pronominaux ?

> D'ailleurs c'est le cas ici :
> <https://fr.wikipedia.org/wiki/L'Homme_et_la_Puce>
> 
> Et là :
> <https://www.poesie-francaise.fr/jean-de-la-fontaine/fable-lhomme-et-la>
> 
> 
> Bien évidemment ce n'est pas le cas dans des documents conservant le
> texte avec sa graphie d'origine :
> <https://fr.wikisource.org/wiki/L%E2%80%99Homme_et_la_Puce>

Mon édition est très vieille. Merci pour cette recherche.

-- 
Ubuntu

Le Magicien