Path: ...!weretis.net!feeder8.news.weretis.net!eternal-september.org!feeder3.eternal-september.org!news.eternal-september.org!.POSTED!not-for-mail
From: Valcarus <valcarus@valcar.us>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: Re: M. le maudit
Date: Wed, 29 Nov 2023 09:49:09 +0100
Organization: A noiseless patient Spider
Lines: 41
Message-ID: <uk6tu8$o6d7$1@dont-email.me>
References: <uk4db0$7p4b$1@dont-email.me> <uk4mj2$97dd$1@dont-email.me> <uk4n2d$99d8$1@dont-email.me> <uk4p1k$9j78$1@dont-email.me> <FKcRAKZxc3P7hKF8ZwwQVomfg7M@jntp> <uk4sc5$2m1f$1@cabale.usenet-fr.net> <uk4tn7$aamu$1@dont-email.me> <uk4u58$2or5$1@cabale.usenet-fr.net> <uk4ue1$2or5$2@cabale.usenet-fr.net> <uk503i$ansg$1@dont-email.me> <uk51vd$2vgo$3@cabale.usenet-fr.net> <uk5b5f$cj5o$1@dont-email.me> <uk5dmo$14h$1@cabale.usenet-fr.net>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-15"; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Wed, 29 Nov 2023 08:49:12 -0000 (UTC)
Injection-Info: dont-email.me; posting-host="2beff07b0e0d06263d022ee91d365e17";
	logging-data="792999"; mail-complaints-to="abuse@eternal-september.org";	posting-account="U2FsdGVkX18YxBwLes4+THR2vL5uExVj"
Cancel-Lock: sha1:0IFGRh8uHoau+B5dffuoXaEOsWs=
X-Newsreader: MesNews/1.08.06.00
Bytes: 2653

Olivier Miakinen a écrit:

> Le 28/11/2023 19:22, Valcarus a écrit :
>>>> 
>>>> Si tu lis "M. Dupont", que comprends-tu ?
>>> 
>>> Je pense immédiatement que c'est « monsieur Dupont ».
>> 
>> Perdu, c'était "Marie Dupont".
>
> Ah zut, j'ai perdu. Pourtant, tu croyais proposer une solution en remplaçant
> quelquefois « M. » par « Mr », mais ça n'a pas marché ici.
>
>> Et maintenant, si tu lis "Mr Dupont", que comprends-tu ?
>
> Je pense immédiatement que c'est « mister Dupont ». Je suppose que je vais
> avoir encore perdu. Mais ton jeu est difficile.


C'est très facile, au contraire: tu dis "monsieur" à chaque fois que tu 
lis "Mr" dans un texte en français et tu gagneras à tous les coups.



>
>>> Supposons que ce soit « madame », à quel endroit veux-tu remplacer « M. »
>>> par « Mr » pour éviter cette confusion à propos de madame Dupont ?
>> 
>> Si c'est Madame, j'écris "Mme Dupont".
>
> Ah, voilà ! Ça c'est la solution que je préconisais à 16 h 41. Remplacer
> le « M. » par « Mr » ne changera rien s'il s'agit de Marc

Ça ne changera rien et c'est très bien comme ça, puisque Marc est 
effectivement un mec. Dans tous les cas, tu évites alors l'incident 
diplomatique.



> alors que
> remplacer le « M. » par « Mme » évite la confusion s'il s'agit de Marie.