Path: ...!news.mixmin.net!proxad.net!feeder1-2.proxad.net!usenet-fr.net!.POSTED!not-for-mail
From: Olivier Miakinen <om+news@miakinen.net>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: =?UTF-8?Q?Re:_La_fin_d'Usenet_se_pr=c3=a9cise?=
Date: Tue, 2 Jan 2024 22:26:56 +0100
Organization: There's no cabale
Lines: 34
Message-ID: <un1v31$1c0d$1@cabale.usenet-fr.net>
References: <un1d9d$2om41$2@dont-email.me>
 <un1j1h$11p2$2@cabale.usenet-fr.net> <un1noq$om2$1@rasp.pasdenom.info>
 <un1oco$ov0$4@nnrp.usenet.blueworldhosting.com>
 <un1s06$1b58$1@cabale.usenet-fr.net>
 <un1to4$2hqn$2@nnrp.usenet.blueworldhosting.com>
NNTP-Posting-Host: 246.123.127.78.rev.sfr.net
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: cabale.usenet-fr.net 1704230817 45069 78.127.123.246 (2 Jan 2024 21:26:57 GMT)
X-Complaints-To: abuse@usenet-fr.net
NNTP-Posting-Date: Tue, 2 Jan 2024 21:26:57 +0000 (UTC)
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:60.0) Gecko/20100101
 Firefox/60.0 SeaMonkey/2.53.1
In-Reply-To: <un1to4$2hqn$2@nnrp.usenet.blueworldhosting.com>
Bytes: 2379

Le 02/01/2024 à 22:04, joye a écrit :
>>>
>>> Dit-on "la union" ou "l'union" ?
>> 
>> Tout comme pour Usenet, tout dépend de si on prononce ce mot à la
>> française (l'Union européenne) ou à l'anglaise (la Union Carbide).
> 
> Comme /youpi/, alors.

C'est ça.

> Quand même curieux, parce [que] "user"

De façon amusante, en lisant ce mot et avant de lire la fin de la
phrase, j'ai cru que tu allais parler de ce qu'en franglais on
prononce "youzeur" et qui veut dire "utilisateur".

Il faut dire que je n'ai jamais rencontré le /verbe/ "user" dans
un contexte d'informatique ou de réseaux, seulement pour parler
de l'usure de vêtements ou de matériaux.

> est un verbe que tous les francophones 
> connaissent, même s'il n'a pas le même sens qu'en anglais.

À mon avis, l'explication est très simple. Usenet existe depuis
beaucoup plus longtemps que le web, et à l'époque le terme "net"
était complètement inconnu du grand public. Alors les seuls qui
connaissaient Usenet le connaissaient en version anglophone.

C'est pour le même genre de raison que week-end se prononce
ouiquènde et que crescendo se prononce créchèndo.

-- 
Olivier Miakinen