Path: ...!eternal-september.org!feeder3.eternal-september.org!news.eternal-september.org!.POSTED!not-for-mail
From: Anansi <anansi.arantele@sfr.fr>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: Re: premier Premier
Date: Thu, 11 Jan 2024 13:02:34 +0100
Organization: A noiseless patient Spider
Lines: 29
Message-ID: <unolcp$2vp45$1@dont-email.me>
References: <pq-NqP2CJnn9epPLY5tVo7zFHZI@jntp>
 <doublement-20240110163411@ram.dialup.fu-berlin.de>
 <mots-20240110164607@ram.dialup.fu-berlin.de>
 <unmm7m$1ju88$1@news.usenet.ovh> <unmo9d$1k459$1@news.usenet.ovh>
 <unn6ld$1kojc$1@news.usenet.ovh> <unn9q7$2mdo1$1@dont-email.me>
 <unobh1$1ne3q$1@news.usenet.ovh> <unojoh$1o1rl$1@news.usenet.ovh>
 <unok44$oad$6@rasp.pasdenom.info>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Thu, 11 Jan 2024 12:02:33 -0000 (UTC)
Injection-Info: dont-email.me; posting-host="efe41f3dfc6798da78aae169a07efdf5";
	logging-data="3138693"; mail-complaints-to="abuse@eternal-september.org";	posting-account="U2FsdGVkX19QkYCWwHDAjAxQ0/f8kOzs"
User-Agent: Mozilla Thunderbird
Cancel-Lock: sha1:+HINKYazYjGi6DaPwV6UqgZeOA4=
In-Reply-To: <unok44$oad$6@rasp.pasdenom.info>
Content-Language: fr
Bytes: 2576

Le 11/01/2024 à 12:40, Sh. Mandrake a écrit :
> Le 11/01/2024 12:34:42, par la barbe du Prophète, gump a écrit :
>> Le 11/01/2024 à 10:14, Ruprecht a écrit :
>>
>>
>>> la personne qui le disait : un immigré italien, né en France et parfaitement
>>> francophone  mais pas ses parents.
>>> Donc cela serait alors à mettre en relation avec Ciao. Etonnant.
>>
>> Non, j'en ai parlé plus haut, c'est un calque de l'occitan.
>>
>>> Autre idée : Adieu signifiant, "que vous soyez protégé par Dieu, remettez
>>> votre âme à Dieu". Donc cela peut être dit dans toutes les situations, en
>>> arrivant comme en partant - cette protection devant être permanente.
> 
> Jamais entendu qui que ce soit dire « adieu » en arrivant.
> « Bonjour » en partant, oui. Mais c'était bien avant l'apparition du
> calque de l'anglais « bonne journée ».
> « Adieu » se dit quand on voit quelqu'un pour la dernière fois.
> 
>>> Cependant c'est surtout en partant (vers l'inconnu) qu'on aurait le plus
>>> besoin de protection.
>>> Tout cela dit intuitivement - pas de preuves et sans garantie.
>>
>> Mais je partage cette analyse.

Dans les Pyrénées, on dit indifféremment bon dia (bonne dia) ou a deu (a
déou) pour dire bonjour et au revoir.