Path: ...!news.mixmin.net!eternal-september.org!feeder3.eternal-september.org!news.eternal-september.org!.POSTED!not-for-mail
From: Hibou <vpaereru-unmonitored@yahoo.com.invalid>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: Re: Tous ce jeunes gens...
Date: Tue, 16 Jan 2024 06:37:10 +0000
Organization: A noiseless patient Spider
Lines: 35
Message-ID: <uo586m$1b09g$1@dont-email.me>
References: <964aaff4-456f-4709-9eaa-dc278933a204n@googlegroups.com>
 <uo2uu3$sco8$1@dont-email.me> <uo32os$84a$2@rasp.pasdenom.info>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Tue, 16 Jan 2024 06:37:10 -0000 (UTC)
Injection-Info: dont-email.me; posting-host="e6ffaf129fef9c87ce1ac5f8602ef7fc";
	logging-data="1409328"; mail-complaints-to="abuse@eternal-september.org";	posting-account="U2FsdGVkX18+xAfFPH9gJwuTQNx3rSws"
User-Agent: Mozilla Thunderbird
Cancel-Lock: sha1:cHiBNk0Ko2CmTVE2D4FXd+KOiP0=
In-Reply-To: <uo32os$84a$2@rasp.pasdenom.info>
Content-Language: fr-FR
Bytes: 2514

Le 15/01/2024 à 10:52, Sh. Mandrake a écrit :
> Le 15/01/2024 10:46:43, par la barbe du Prophète, Hibou a écrit :
>> Le 14/01/2024 à 17:49, Sh. Mandrake a écrit :
>>>
>>> [Tous ces jeunes gens] qui viennent de la France entière et parfois
>>> d'ailleurs s'agglutiner à Paris et lutter entre eux dans l'espoir
>>> d'être reconnu et réaliser leurs rêves de réussite sociale...
>>>
>>> J'aurais mis un s à reconnu. Pas vous ?
>>
>> Si - en y mettant mon style propre (je n'écris que des brouillons, moi).
>>      ;-)
>>
>> Tous ces jeunes gens de la France entière et parfois d'ailleurs qui
>> viennent s'entasser à Paris et lutter à l'envi, dans l'espoir d'être
>> reconnus et réaliser leurs rêves de réussite sociale....
>>
> Pas mal. Mais ces jeunes gens _viennent_ de la France entière.
> Ce n'est pas forcément leur origine. Ce qui serait redondant avec «
> viennent s'entasser »

J'ai lu l'originel comme voulant dire « viennent s'agglutiner et lutter 
», et j'ai voulu réduire la distance entre les verbes.

> (vous avez quelque chose contre s'agglutiner ?)

C'est une légère préférence. Je dois avoir l'esprit vertical.

> ;-) Quant à la virgule, elle est de trop.

Elle introduit une nuance facultative.

Enfin, l'essentiel est que, pendant des années et des années, j'ai eu 
l'envie d'écrire 'envi', et j'y suis enfin arrivé.    :-)