Path: ...!news.mixmin.net!eternal-september.org!feeder3.eternal-september.org!news.eternal-september.org!.POSTED!not-for-mail
From: Hibou <vpaereru-unmonitored@yahoo.com.invalid>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: Re: hybris v hubris
Date: Tue, 16 Jan 2024 06:37:14 +0000
Organization: A noiseless patient Spider
Lines: 17
Message-ID: <uo586q$1b09g$3@dont-email.me>
References: <uo3l96$2vef$1@nnrp.usenet.blueworldhosting.com>
 <m7mYxvvrHlNr4JXn991-2Bzs038@jntp> <d-yFQqQZ85cMaOUqgrTKhXxKHXM@jntp>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Tue, 16 Jan 2024 06:37:14 -0000 (UTC)
Injection-Info: dont-email.me; posting-host="e6ffaf129fef9c87ce1ac5f8602ef7fc";
	logging-data="1409328"; mail-complaints-to="abuse@eternal-september.org";	posting-account="U2FsdGVkX1/2WF8krKUKElX+5SabrTeA"
User-Agent: Mozilla Thunderbird
Cancel-Lock: sha1:n/uZtfl8xyodZ2N6v6Kmdj8Eng8=
Content-Language: fr-FR
In-Reply-To: <d-yFQqQZ85cMaOUqgrTKhXxKHXM@jntp>
Bytes: 1764

Le 15/01/2024 à 16:18, Marc a écrit :
> Le 15/01/2024 à 17:14, Marc a écrit :
>> Le 15/01/2024 à 17:08, joye a écrit :
>>> Je viens de voir /hybris/ pour la première fois (je crois) en français.
>>>
>>> Je connaissais bien /hubris/ du grec (en grec ancien : ὕϐρις / 
>>> húbris) via la transcription en anglais.
>>>
>>> Qu'en est-il, les francophones ?  Dites-vous /hybris/ ou /hubris/ ou 
>>> les deux ?
>>
>> Je dis hubris, mais je pense que l'un ou l'autre peuvent se dire.
> 
> Je précise que ce mot est rare.

<https://books.google.com/ngrams/graph?content=hubris%2Chybris&year_start=1900&year_end=2019&corpus=fr-2019&smoothing=3>