Path: ...!news.mixmin.net!proxad.net!feeder1-2.proxad.net!usenet-fr.net!.POSTED!not-for-mail
From: Olivier Miakinen <om+news@miakinen.net>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: Re: hybris v hubris
Date: Tue, 16 Jan 2024 10:13:56 +0100
Organization: There's no cabale
Lines: 18
Message-ID: <uo5hck$l4u$1@cabale.usenet-fr.net>
References: <uo3l96$2vef$1@nnrp.usenet.blueworldhosting.com>
 <m7mYxvvrHlNr4JXn991-2Bzs038@jntp> <d-yFQqQZ85cMaOUqgrTKhXxKHXM@jntp>
 <uo586q$1b09g$3@dont-email.me>
NNTP-Posting-Host: 200.89.28.93.rev.sfr.net
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: cabale.usenet-fr.net 1705396436 21662 93.28.89.200 (16 Jan 2024 09:13:56 GMT)
X-Complaints-To: abuse@usenet-fr.net
NNTP-Posting-Date: Tue, 16 Jan 2024 09:13:56 +0000 (UTC)
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:52.0) Gecko/20100101
 Firefox/52.0 SeaMonkey/2.49.4
In-Reply-To: <uo586q$1b09g$3@dont-email.me>
Bytes: 1849

Le 16/01/2024 07:37, Hibou a écrit :
> 
> <https://books.google.com/ngrams/graph?content=hubris%2Chybris&year_start=1900&year_end=2019&corpus=fr-2019&smoothing=3>

C'est intéressant. Cela montre d'une part que la graphie hybris a été
pendant très longtemps prédominante sur la graphie hubris.

Mais cela montre aussi que ce mot était quasi inexistant en français avant
1910 (ce que l'on peut confirmer en changeant le paramètre year_start dans
la requête). On peut alors supposer qu'il aurait été importé directement
du grec sans passer pour le latin, et que ce serait pour ça qu'on prononce
« hybris » différemment de « hybride ».

Mais là encore ce ne sont que des suppositions de ma part, je ne connais pas
le grec et je n'ai pas de compétences particulières en linguistique.

-- 
Olivier Miakinen