Path: ...!eternal-september.org!feeder3.eternal-september.org!news.eternal-september.org!.POSTED!not-for-mail
From: Anansi <anansi.arantele@sfr.fr>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: Re: Pimper
Date: Fri, 16 Feb 2024 16:32:14 +0100
Organization: A noiseless patient Spider
Lines: 25
Message-ID: <uqnv5s$3t9ul$1@dont-email.me>
References: <EgiU3MVeKhRv2-kS_LbqZbGWQpY@jntp> <uqn5dr$3p3le$1@dont-email.me>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Fri, 16 Feb 2024 15:32:12 -0000 (UTC)
Injection-Info: dont-email.me; posting-host="e8401e11319750c1988177b482477b02";
	logging-data="4106197"; mail-complaints-to="abuse@eternal-september.org";	posting-account="U2FsdGVkX19zUxht6MXnCunu+OkRy0bp"
User-Agent: Mozilla Thunderbird
Cancel-Lock: sha1:hsb/LVi0jlqm6i36v9lP1giliD8=
Content-Language: fr
X-Antivirus: Avast (VPS 240216-2, 16/2/2024), Outbound message
In-Reply-To: <uqn5dr$3p3le$1@dont-email.me>
X-Antivirus-Status: Clean
Bytes: 2226

Le 16/02/2024 à 09:12, Hibou a écrit :
> Le 16/02/2024 à 07:48, Marc a écrit :
>> Bonjour,
>> J'ai reçu une publicité qui disait : "C'est le moment de pimper votre 
>> machine !"
>> J'ai appris ce verbe que je ne connaissais pas :
>> <https://www.cnrtl.fr/definition/pimper>
> Intéressant - comme 'pimpant', alors, « Dér. du rad. pimp- exprimant la 
> parure, la grâce » (TFLi).
> Il y a un verbe en américain avec ce sens, 'to pimp' (une voiture etc.), 
> que l'OED remonte à ~2000 (et qui s'apparente à 'pimpmobile', 1971-, 
> etc.). Le nom anglais 'pimp', 'proxénète', lui, remonte à ~1600, est 
> d'origine inconnue, mais je me demande s'il y a un lien entre 'to pimp' 
> et 'pimper'.

L'OED, toujours lui, signale :
« circa 1600, of unknown origin, perhaps from French pimpant "alluring
in dress, seductive," present participle of pimper "to dress elegantly"
(16c.), from Old French pimpelorer, pipelorer "decorate, color, beautify. »
Plus précisément, pimpelorer signifie orner, enjoliver en particulier
avec une broderie.

-- 
Cet e-mail a été vérifié par le logiciel antivirus d'Avast.
www.avast.com