Path: ...!feeds.phibee-telecom.net!2.eu.feeder.erje.net!feeder.erje.net!paganini.bofh.team!pasdenom.info!.POSTED.37.166.116.209!not-for-mail
From: Gosseyn <alan@gosseyn.net>
Newsgroups: fr.comp.applications.sgbd
Subject: Re: Vocabulaire
Date: Wed, 21 Feb 2024 16:31:46 +0100
Organization: Gosseyn.net
Message-ID: <ur5512$cdq$1@rasp.pasdenom.info>
References: <uqu2bh$1fvr9$1@dont-email.me> <ur2qn7$p0k$1@rasp.pasdenom.info>
 <ur3ivu$2pa1b$1@dont-email.me> <425ctidjherv0np83c3dilvd851o3no0hn@4ax.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Wed, 21 Feb 2024 15:31:47 -0000 (UTC)
Injection-Info: rasp.pasdenom.info; posting-account="alan@usenet"; posting-host="37.166.116.209";
	logging-data="12730"; mail-complaints-to="abuse@pasdenom.info"
User-Agent: Betterbird (macOS)
Cancel-Lock: sha1:phDwuHnwuxKkepACo6yg92jZDfI= sha256:TY7utUTReGWYkBm1pLqTGjjEARRjCszqYkzNpFt3hz4=
	sha1:4JohJFer/GQG3/P5Ea8qolGy4lY= sha256:oFNGtnz+xJ3izJRZOisLUOYYmqLo5lzFWnI5raPja6g=
In-Reply-To: <425ctidjherv0np83c3dilvd851o3no0hn@4ax.com>
Content-Language: fr, en-US
Bytes: 2276
Lines: 23

Le 21/02/2024 à 16:26, Denis Beauregard a écrit :
> Dans un tel contexte, il n'y a pas vraiment d'utilité conceptuelle
> à avoir des vocabulaires différents. Il faut seulement savoir quels
> sont les termes disponibles pour s'y retrouver dans la documentation
> et cela dépend de celui qui a rédigé cette documentation quand elle
> n'est pas une traduction automatisée.

Tout à fait, mais n'oublions pas que les logiciels ont des histoires 
différentes, couvrent parfois des concepts différents et n'utilisent pas 
tous les mêmes termes. De fait, ces différences de terminologie 
existent. Il ne faut donc pas les nier, mais plutôt les comparer et les 
expliciter, et ça va aider ceux qui ont des difficultés avec, à s'y 
retrouver.

Mon travail consiste en partie à rédiger de la documentation, ce qui ne 
veut pas dire que je suis équipé pour comprendre facilement celle écrite 
par les autres.

++
-- 
Alan JOBERT - alan@gosseyn.net - www.gosseyn.net
// Les cons ça ose tout, c'est même à ça qu'on les reconnait !
// (M. Audiard)