Path: ...!eternal-september.org!feeder3.eternal-september.org!news.eternal-september.org!.POSTED!not-for-mail
From: Ghost-Raider <ghost-raider@nowhere.com>
Newsgroups: fr.rec.photo
Subject: =?UTF-8?Q?Re=3A_Les_Ailes_du_D=C3=A9sir?=
Date: Fri, 22 Mar 2024 21:59:35 +0100
Organization: A noiseless patient Spider
Lines: 29
Message-ID: <utkrfp$34v3g$3@dont-email.me>
References: <utc7qs$se2i$1@dont-email.me> <utcfun$ubn5$1@dont-email.me>
 <utcmd6$vq4c$1@dont-email.me> <utcsar$vmde$1@dont-email.me>
 <utctk5$11e72$1@dont-email.me> <utd46t$12srb$1@dont-email.me>
 <utemdi$1g9ab$1@dont-email.me> <utepqr$1h2je$1@dont-email.me>
 <uteq8d$1h302$1@dont-email.me> <utf66d$1jva5$1@dont-email.me>
 <utf6fh$1jr3t$2@dont-email.me> <utf7mc$1kb8a$1@dont-email.me>
 <utf9c1$1kmru$1@dont-email.me> <utfbu4$1jr33$2@dont-email.me>
 <utfkr8$1k7bj$1@solani.org> <utgprt$227b8$2@dont-email.me>
 <utgr2l$23i1q$1@dont-email.me> <uth38f$242dd$1@dont-email.me>
 <uth83g$26ik5$1@dont-email.me> <uthphp$2aeg0$2@dont-email.me>
 <utias5$2f636$1@dont-email.me> <utjt4v$2s8tg$3@dont-email.me>
 <utkdm4$31po5$1@dont-email.me> <utke7p$31r7h$2@dont-email.me>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Fri, 22 Mar 2024 20:59:37 -0000 (UTC)
Injection-Info: dont-email.me; posting-host="7992c33c583bacacf932a8145f2feb0a";
	logging-data="3308656"; mail-complaints-to="abuse@eternal-september.org";	posting-account="U2FsdGVkX1+YyLuxZuG580XhNAUYft0EBUXKIzBU+sw="
User-Agent: Mozilla Thunderbird
Cancel-Lock: sha1:wYRkvtaT2ed7DK4fShYubIvFpNU=
In-Reply-To: <utke7p$31r7h$2@dont-email.me>
Content-Language: fr
Bytes: 2796

Le 22/03/2024 à 18:13, efji a écrit :
> Le 22/03/2024 à 18:04, Alf92 a écrit :
> 
>>>
>>> Who mourns ? A fool with mortal look
>>> That dares to weep for Sparkenbroke ?
>>> Weep thine own exile : not my life.
>>> With Earth for mother, Sleep for wife,
>>> Here in the womb is winter spring.
>>> Who stays ? A Fool. Who knocks ? A King.
>>
>> Qui pleure ? Un sot, au regard funeste,
>> Qui ose pleurer pour Sparkenbroke ?
>> Pleure ton propre exil, pas ma vie.
>> Avec la Terre pour mère, le Sommeil pour épouse,
>> Ici dans le sein, l'hiver fait naître le printemps.
>> Qui reste ? Un sot. Qui frappe ? Un Roi.
>>
>> je lui ai demandé des rimes, elle n'y arrive pas...
> 
> En même temps l'original ne s'est pas foulé : look-broke, life-wife :)
> 

Sparkenbroke est considéré comme une oeuvre de premier plan.
https://www.senscritique.com/livre/Sparkenbroke/493072

Broke et look ne riment pas vraiment. Look est un ou long et broke est 
une diphtongue mais en anglais les rimes ne sont pas importantes, c'est 
le rythme qui compte.