Path: ...!3.eu.feeder.erje.net!feeder.erje.net!fdn.fr!usenet-fr.net!pasdenom.info!.POSTED.2a01:e0a:d58:7a0:9066:68db:6719:2763!not-for-mail
From: "Sh. Mandrake" <xanax-doux@chez.lui>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: =?UTF-8?B?UmU6IExhbmd1ZXMgZMOpZ8OpbsOpcsOpZXM=?=
Date: Fri, 19 Apr 2024 17:23:37 +0200
Organization: <http://pasdenom.info/news.html>
Message-ID: <uvu29o$2d3$1@rasp.pasdenom.info>
References: <mn.8a367e84a33dc506.108403@gmail.com>
 <uvnrvv$95c$1@rasp.pasdenom.info> <Z_rUN.936877$Pq2.392240@fx06.ams4>
 <uvtjjr$71a$1@rasp.pasdenom.info> <uvu06d$18ub$1@cabale.usenet-fr.net>
Reply-To: shmandrake@outlook.fr
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Fri, 19 Apr 2024 15:23:36 -0000 (UTC)
Injection-Info: rasp.pasdenom.info; posting-account="bcda-free@usenet"; posting-host="2a01:e0a:d58:7a0:9066:68db:6719:2763";
	logging-data="2467"; mail-complaints-to="abuse@pasdenom.info"
User-Agent: Mozilla Thunderbird
Cancel-Lock: sha1:joOkYwYLE8X4dk3NHd8QIdeImuQ= sha256:fstsLJJuSCyDnstUCQmy0bkJ2ZwNEs4dH2chDiYvxcw=
	sha1:F8/OquIxLqS7TceOHAtZgKyIFys= sha256:vuuVG/okLuNnoa+IpvLnNKPkMovnRK+EI61Ism7lIyg=
In-Reply-To: <uvu06d$18ub$1@cabale.usenet-fr.net>
Content-Language: fr
Bytes: 2657
Lines: 31

Le 19/04/2024 à 16:47, Olivier Miakinen a écrit :
> Bonjour,
> 
> Le 19/04/2024 13:12, Sh. Mandrake a écrit :
>>
>> Je fais remarquer simplement que le vouvoiement est apparu aussi en
>> anglais, qu'il a évincé le tutoiement et qu'il a perduré jusqu'à nos jours.
> 
> D'où, je suppose, le titre de cette discussion « langues dégénérées », puisque
> l'anglais a alors perdu toute distinction possible entre la deuxième personne
> du singulier (thou) et la deuxième personne du pluriel (you, détourné d'abord
> pour marquer le respect, cette distinction s'étant perdue par la suite).

À ceci près que les Britanniques savent encore tutoyer.
Par ailleurs, il n'est exact de dire que l'anglais a perdu toute
distinction possible entre thou et you.
Thou est utilisé pour s'adresser à Dieu et pour composer de la poésie.
Il n'est donc pas aussi neutre que you.

> En français, tant que l'on ne détourne pas nous aussi le pluriel « vous » pour
> marquer le respect, il nous reste encore une distinction possible entre le
> singulier et le pluriel. Selon ce critère, cette langue est donc un peu moins
> « dégénérée ».

Si c'est l'adjectif qui vous choque, appelons-les défectives.
Est-ce moins choquant pour vous ?

-- 
Et c'est ainsi qu'Allah est grand.

Le Magicien