Path: ...!eternal-september.org!feeder3.eternal-september.org!news.gegeweb.eu!gegeweb.org!usenet-fr.net!.POSTED!not-for-mail
From: Olivier Miakinen <om+news@miakinen.net>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: Re: Inversion
Date: Sun, 18 Aug 2024 20:07:35 +0200
Organization: There's no cabale
Lines: 23
Message-ID: <v9td98$2eve$1@cabale.usenet-fr.net>
References: <v9tc0j$9uu8$1@news.usenet.ovh>
 <v9tckd$2eqt$1@cabale.usenet-fr.net>
NNTP-Posting-Host: 144.36.4.93.rev.sfr.net
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: cabale.usenet-fr.net 1724004456 80878 93.4.36.144 (18 Aug 2024 18:07:36 GMT)
X-Complaints-To: abuse@usenet-fr.net
NNTP-Posting-Date: Sun, 18 Aug 2024 18:07:36 +0000 (UTC)
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:60.0) Gecko/20100101
 Firefox/60.0 SeaMonkey/2.53.1
In-Reply-To: <v9tckd$2eqt$1@cabale.usenet-fr.net>
Bytes: 2031

Le 18/08/2024 à 19:56, je répondais à Sh. :
> 
> C'est une question intéressante. Notons que l'on peut toujours dire
> sous la forme affirmative « je puis » mais que son usage est vieilli
> et de nos jours plus littéraire que « je peux ».

Je viens de trouver une autre info intéressante :

<https://fr.quora.com/Dit-on-peux-je-ou-puis-je>
====================================================================
On trouve la vieille forme « Peux-je ? » dans certains écrits en
ancien français. Cette forme a peu à peu disparu pour laisser place
à « Puis-je ? », probablement pour une raison d'euphonie.

La plus vieille occurrence de la forme « Peux-je ? » apparaît au XVIe
siècle dans Les grandes annales et histoire générale de France, par
François de Belleforest (Source : Gallica). Et on trouve cette forme
ancienne jusqu'au XIXe siècle, mais de manière très marginale.
====================================================================
(auteur de l'article: Hervé Denis)

-- 
Olivier Miakinen