Path: ...!news.roellig-ltd.de!open-news-network.org!weretis.net!feeder8.news.weretis.net!usenet.ovh!news.usenet.ovh!.POSTED!not-for-mail
From: gump <gump@free.fr>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: =?UTF-8?Q?Re=3A_=22rien=22_sans_n=C3=A9gation?=
Date: Mon, 18 Nov 2024 21:06:04 +0100
Organization: NUO - News.Usenet.Ovh
Message-ID: <vhg6nb$22pqa$4@news.usenet.ovh>
References: <vhd833$o2g4$1@dont-email.me> <vhfc2g$kjq$3@cabale.usenet-fr.net>
 <vhfes1$18oqr$1@dont-email.me> <vhffjm$lu3$1@cabale.usenet-fr.net>
 <vhfsn5$1bi91$1@dont-email.me> <vhg58q$va8$1@cabale.usenet-fr.net>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Mon, 18 Nov 2024 20:06:03 -0000 (UTC)
Injection-Info: news.usenet.ovh; posting-account="gump";
	logging-data="2189130"; mail-complaints-to="abuse@usenet.ovh"
User-Agent: Mozilla Thunderbird
Cancel-Lock: sha256:niggjXRwI+OgF26629R+dE0rMT3Au1zg6t+rxy7fWfM=
Content-Language: fr
In-Reply-To: <vhg58q$va8$1@cabale.usenet-fr.net>
Bytes: 2359
Lines: 20

Le 18/11/2024 à 20:41, Olivier Miakinen a écrit :

> Si tu t'attends à ce qu'un jour toute ambigüité disparaisse complètement
> de la langue française ou d'une autre langue, prépare-toi à être déçu.
> Au contraire, il y a régulièrement des mots qui changent de sens (énervé)
> ou qui gagnent un sens contraire sans perdre le sens initial (c'est terrible,
> c'est trop...)

Ouf ! que ça fait du bien d'entendre cela. Il y a sur ce forum et ailleurs
des gens ( et ils me sont tout à fait sympathiques ! ) qui voudraient
à toute force qu'une langue soit "logique", de notre logique raisonnante
et cartésienne. Or ce n'est pas le cas, la langue n'a que faire que nous
la trouvions illogique. C'est le cas pour toutes les 7000 et quelque
langues du monde. Un exemple parmi des milliers :
en italien, pour dire " tous les deux ", on dit "tutti e due", c'est-à-dire
mot à mot : tous ET deux. Je faisais remarquer à des amis italiens
que ça faisait quatre ! Et en riant ils me disaient que c'est comme ça
que tout le monde dit, même si ce n'est pas très logique.
En France on va au supermarché acheter quelques pommes ; en
Italie on va acheter "qualche mela", c'est-à-dire "quelque pomme".
Etc. etc. ad libitum.