Path: ...!3.eu.feeder.erje.net!feeder.erje.net!usenet.goja.nl.eu.org!pasdenom.info!.POSTED.2a01:e34:ec21:c3c0:fdef:b312:7e73:66c4!not-for-mail
From: "Sh.Mandrake" <xanax.doux@chez.moi>
Newsgroups: fr.lettres.langue.anglaise
Subject: =?UTF-8?Q?Re=3a_Aide_=c3=a0_la_comprenette?=
Date: Sat, 20 Aug 2022 16:24:44 +0200
Organization: <https://pasdenom.info/news.html>
Message-ID: <tdqqrc$gqo$1@rasp.pasdenom.info>
References: <tdonb0$db6$1@rasp.pasdenom.info> <tdp0il$kbb$1@gioia.aioe.org>
 <tdps11$tj4$1@rasp.pasdenom.info> <tdq39e$kln$1@gioia.aioe.org>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Sat, 20 Aug 2022 14:24:44 -0000 (UTC)
Injection-Info: rasp.pasdenom.info; posting-account="bcda-free@usenet"; posting-host="2a01:e34:ec21:c3c0:fdef:b312:7e73:66c4";
	logging-data="17240"; mail-complaints-to="abuse@pasdenom.info"
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:91.0) Gecko/20100101
 Thunderbird/91.12.0
Cancel-Lock: sha256:LM6OEMtOVS2SoGfFGctoDxgI1DAN0FZ3Akno+0HplJc=
In-Reply-To: <tdq39e$kln$1@gioia.aioe.org>
Content-Language: fr
Bytes: 1766
Lines: 21

Le 20/08/2022 à 09:42, DB a écrit :
> Le 20/08/2022 à 07:38, Sh.Mandrake a écrit :
> 
>>>> « Yet, not all of us are saving Messiahs » ?
>>>>
> [...]
>> Il s'agit donc bien sûr de « messies rédempteurs » et non de « messies
>> économes ». Ce qui donne :
>>
>> « Pourtant, chacun de nous n'est pas un messie rédempteur. »
>>
> 
> Oui pour le sens, non pour la forme trop calquée sur l'anglais. En 
> français, on dirait plutôt :
> « Nous ne sommes pas tous des messies rédempteurs. »

Vous avez entièrement raison !

-- 
Ubuntu,

Le Magicien