Path: ...!news.mixmin.net!aioe.org!news.alphanet.ch!alphanet.ch!.POSTED!Kuypers
From: Jean-Pierre Kuypers <Kuypers@address.invalid>
Newsgroups: fr.comp.sys.mac
Subject: Re: L'Europe fait pleurer Apple
Date: Wed, 05 Oct 2022 18:43:50 +0200
Organization: Posted through news.alphanet.ch
Message-ID: <051020221843505262%Kuypers@address.invalid>
References: <633c63b9$0$31541$426a74cc@news.free.fr> <041020221940561302%Kuypers@address.invalid> <thjaot$s0b$1@shakotay.alphanet.ch> <051020221200129777%Kuypers@address.invalid> <thk3v4$ngj$1@shakotay.alphanet.ch>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Info: shakotay.alphanet.ch; posting-account="kuypers";
	logging-data="32245"; mail-complaints-to="usenet@alphanet.ch"; posting-host="a9183427da4cdd04e3f64f270bac09f8.nnrp.alphanet.ch"
User-Agent: Thoth/1.9.1F (Mac OS X)
Cancel-Lock: sha256:GQfBkl8ehVRLcByNAEJAFQeHSAwyEBD5R7zset9H0tU=
Mail-Copies-To: nobody
X-Face: GI\+Qjzy|+pI?Iv#Z`q8>9B.lMEdYivZtgHz]H]a,L<<=~W^2~~#9#'jQ>p$nD|%Q4vQ<7-|hS`p%
Bytes: 2034
Lines: 25

In article (Dans l'article) <thk3v4$ngj$1@shakotay.alphanet.ch>, Le
Moustique <ze.mosquito@free.fr> wrote (écrivait) :

> Le 05/10/2022 à 12:00, Jean-Pierre Kuypers a écrit :
<https://fr.ifixit.com/Tutoriel/Remplacement+du+câble+et+du+connecteur+M
agsafe+pour+cordon+d'alimentation+MacBook+5+broches/21842>

> Hum....Est-ce toi qui a écrit ce tutoriel? Je cite, étape 6 :
> "J'aime insérer un gros poteau pour faire plus de place au travail."
> :-D

L'original a été écrit en anglais.

Le traducteur a sans doute utilisé un logiciel de traduction et n'a pas
vérifié le résultat.
Honte à lui.

En anglais, on peut lire « I like to insert a big spudger to make more
room to work. »
<https://fr.ifixit.com/Tutoriel/traduire/21842/57798/fr>

Et Google Traduction donne : « J'aime insérer un gros spudger pour
faire plus de place pour travailler. »

-- 
Jean-Pierre Kuypers