Path: ...!weretis.net!feeder6.news.weretis.net!feeder8.news.weretis.net!eternal-september.org!news.eternal-september.org!.POSTED!not-for-mail
From: Hibou <vpaereru-unmonitored@yahoo.com.invalid>
Newsgroups: fr.lettres.langue.anglaise
Subject: Re: c'est Bard qui le dit
Date: Sun, 23 Apr 2023 11:52:56 +0100
Organization: A noiseless patient Spider
Lines: 19
Message-ID: <u232m8$3p818$2@dont-email.me>
References: <u22fht$10cb$1@news.gegeweb.eu> <u22hep$3mj9a$2@dont-email.me>
 <u22re6$15ia$1@news.gegeweb.eu>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Sun, 23 Apr 2023 10:52:56 -0000 (UTC)
Injection-Info: dont-email.me; posting-host="3d7eac9bd6ab00a8bd76d424b7d716fc";
	logging-data="3973160"; mail-complaints-to="abuse@eternal-september.org";	posting-account="U2FsdGVkX19mN3GNyoARDKI3p2UR2G2t"
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:102.0) Gecko/20100101
 Thunderbird/102.10.0
Cancel-Lock: sha1:F+y5O+PV9csC9WOXGBpEBfFAoI0=
Content-Language: fr-FR
In-Reply-To: <u22re6$15ia$1@news.gegeweb.eu>
Bytes: 1915

Le 23/04/2023 à 09:49, corpus christi a écrit :
> Hibou wrote:
>> ...
> 
> Shakespeare aurait dû se mettre à l'Américain.

Tu veux dire à une des langues tribales américaines de son époque ?

C'est enfin les Américains qui parlent comme Shakespeare, p.e. :

'21 everyday phrases that come straight from Shakespeare's plays' -
<https://www.businessinsider.com/everyday-phrases-shakespeare-made-up-2016-3>

À titre d'exemple : 'heart of gold :
<https://books.google.com/ngrams/graph?content=heart+of+gold%3Aeng_us_2019%2Cheart+of+gold%3Aeng_gb_2019&year_start=1800&year_end=2019&corpus=en-2019&smoothing=3>

Opinion personnelle : quel dommage que les É-U ne soient pas 
hispanophones ! Ça arrivera, peut-être. On peut toujours espérer.