Path: ...!3.us.feeder.erje.net!2.eu.feeder.erje.net!feeder.erje.net!eternal-september.org!news.eternal-september.org!.POSTED!not-for-mail
From: Hibou <vpaereru-unmonitored@yahoo.com.invalid>
Newsgroups: fr.lettres.langue.anglaise
Subject: Re: novice
Date: Fri, 26 May 2023 16:53:12 +0100
Organization: A noiseless patient Spider
Lines: 49
Message-ID: <u4qkl8$120f$1@dont-email.me>
References: <fantome.forums.tDeContes-251BE6.18173425052023@news.eternal-september.org>
 <novice-20230525183700@ram.dialup.fu-berlin.de>
 <u4o86f$3k8hg$2@dont-email.me>
 <fantome.forums.tDeContes-59123D.03083626052023@news.eternal-september.org>
 <u4pm6g$3tih2$2@dont-email.me>
 <fantome.forums.tDeContes-8E900E.15492826052023@news.eternal-september.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Fri, 26 May 2023 15:53:12 -0000 (UTC)
Injection-Info: dont-email.me; posting-host="7d6c4919a1856bf075556cb2cddbc716";
	logging-data="34831"; mail-complaints-to="abuse@eternal-september.org";	posting-account="U2FsdGVkX1/RfCU6YvJvGGObbDQl356L"
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:102.0) Gecko/20100101
 Thunderbird/102.11.0
Cancel-Lock: sha1:iuMMVKIHFZhpzBa22JehFzHjxRA=
In-Reply-To: <fantome.forums.tDeContes-8E900E.15492826052023@news.eternal-september.org>
Content-Language: en-GB, fr-FR
Bytes: 3022

Le 26/05/2023 à 14:49, Thomas a écrit :
> Hibou wrote:
>>
>> If you are new to this software, please choose 'novice' mode.
> 
> je vais probablement choisir ta proposition.
> 
> je viens de m'apercevoir que j'ai un cas où il est bien utilisé comme un
> nom. est-ce que tu utiliserais "newcomers", comme joye ?
> 
> c'est pas trop gênant d'avoir 2 mots différents avec la même
> signification, qui soient aussi proches ?

Dans ma phrase ci-dessus, 'new' est un adjectif qui qualifie le pronom 
'you'.

Les sens de 'novice' et 'newcomer' se chevauchent, mais il y a bien du 
boulot pour les deux. 'Novice' veut dire 'beginner', qui est 
inexpérimenté. 'Newcomer' veut dire 'qui vient juste de venir'.

     The plumber was a novice and made a mess of our bathroom.

     The villagers didn't like newcomers.

> ma doc commence comme ça :
> 
> This document is written as straight as possible for novices

is written as simply as possible for

> who accept to depend on all common dependencies plus one Peer,

Je ne saisis pas le sens là.

> and who just want to get it working and play with examples.

Oui.

> * [RAPID examples]: examples.md
> 
>    If you are new to RAPID and need examples to get started with it,
>    please also see [RAPID examples] for instructions on how to build them.

If you are new to RAPID, please look at the examples, which contain 
instructions on how to build them. [... look at the makefiles...]

> sens-toi libre de me corriger d'autres parties du texte que ce que je
> demande, si tu le souhaites :-)