Path: ...!weretis.net!feeder8.news.weretis.net!pasdenom.info!.POSTED.2a01:e0a:d58:7a0:815f:bcfa:ad00:feb5!not-for-mail
From: "Sh. Mandrake" <xanax-doux@chez.lui>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: Re: Anacoluthe ?
Date: Fri, 22 Mar 2024 06:04:44 +0100
Organization: <http://pasdenom.info/news.html>
Message-ID: <utj3hc$igk$1@rasp.pasdenom.info>
References: <utf4vo$8ko$1@rasp.pasdenom.info> <utghks$21dub$1@dont-email.me>
 <utgidg$s0s$1@rasp.pasdenom.info> <utgsb1$23o6e$1@dont-email.me>
 <utie25$1smq$1@cabale.usenet-fr.net>
Reply-To: shmandrake@outlook.fr
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Fri, 22 Mar 2024 05:04:44 -0000 (UTC)
Injection-Info: rasp.pasdenom.info; posting-account="bcda-free@usenet"; posting-host="2a01:e0a:d58:7a0:815f:bcfa:ad00:feb5";
	logging-data="18964"; mail-complaints-to="abuse@pasdenom.info"
User-Agent: Mozilla Thunderbird
Cancel-Lock: sha1:Rx/vGRyswQG2VrlUq9SVZLJp4PU= sha256:YLbgs4mrT0TbjFegmf1hrPd5EIRQyXe44PZow8ADiI0=
	sha1:1rONt/ojybGDBgXC25fPY7HApTQ= sha256:2WiEbDJLVIO+urwlAEViNzfdN08L/C9vMGoGsd7C5nM=
Content-Language: fr
In-Reply-To: <utie25$1smq$1@cabale.usenet-fr.net>
Abuse-backup: sgr59@free.fr
Bytes: 2962
Lines: 44

Le 21/03/2024 à 23:58, Olivier Miakinen a écrit :
> Le 21/03/2024 09:49, Hibou répondait à Sh. Mandrake :
>>>>>
>>>>> « Pour mener la guerre en Ukraine, la Corée du Nord aurait fourni des
>>>>> armes à la Russie. »
>>>>>
>>>>> On sait que c'est la Russie qui mène la guerre et que c'est la Corée qui
>>>>> lui fournit des armes. Mais il me semble que cette phrase dit l'inverse.
>>>>>
>>>>> Alors anacoluthe ou pas ?
>>>>
>>>> Anacoluthe.
>>>>
>>>> Afin d'aider la Russie dans sa guerre en Ukraine, la Corée du Nord lui
>>>> aurait fourni des armes.
>>>
>>> Inversons : « La Corée du Nord aurait fourni des armes à la Russie pour
>>> mener la guerre en Ukraine. » Anacoluthe toujours ?
>>
>> Il me semble que non.
> 
> Je suis d'un avis contraire. Bien qu'il soit plus évident avec l'inversion
> que c'est la Russie et non la Corée du Nord qui mène la guerre en Ukraine,
> techniquement il y a bien toujours une anacoluthe :
> <https://www.cnrtl.fr/definition/anacoluthe>.

Il me semble que l'anacoluthe est due à l'utilisation de l'infinitif,
qui implique que c'est le sujet de la proposition principale qui fait
l'action dans la proposition subordonnées.
Si on remplace l'infinitif par un verbe conjugué, l'anacoluthe disparaît
: « Pour qu'elle mène la guerre en Ukraine, la Corée du Nord aurait
fourni des armes à la Russie. » (Littéraire.)

Inversons : « La Corée du Nord aurait fourni des armes à la Russie pour
qu'elle mène la guerre en Ukraine. » Tout est clair et contemporain.


> P.-S. : Ce cas de Corée me turlupine (2 c.) 
> 

-- 
Et c'est ainsi qu'Allah est grand.

Le Magicien