Path: ...!news.mixmin.net!proxad.net!feeder1-2.proxad.net!usenet-fr.net!pasdenom.info!.POSTED.2a01:e0a:d58:7a0:39a0:80e7:7833:2b30!not-for-mail
From: "Sh. Mandrake" <chez.lui@xanax.doux>
Newsgroups: fr.lettres.langue.anglaise
Subject: Re: I fart...
Date: Wed, 5 Feb 2025 14:24:07 +0100
Organization: <http://pasdenom.info/news.html>
Message-ID: <vnvopo$pj6$2@rasp.pasdenom.info>
References: <67a2ff6e$0$16849$426a74cc@news.free.fr>
 <vnvcrv$2b4dp$2@dont-email.me>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Wed, 5 Feb 2025 13:24:08 -0000 (UTC)
Injection-Info: rasp.pasdenom.info; posting-account="bcda-free@usenet"; posting-host="2a01:e0a:d58:7a0:39a0:80e7:7833:2b30";
	logging-data="26214"; mail-complaints-to="abuse@pasdenom.info"
User-Agent: Betterbird (Windows)
Cancel-Lock: sha1:ngFA//VBqFPn7XneW5ggLGyY680= sha256:kd9y+KFmfwFkXIHh6IF3UHk8fySnHOSdJF9p8S7el2g=
	sha1:VQ5bZ4h1ne2NbnIfYvxhOli2Wd0= sha256:lObAlrteGAWxiZGtwZRojwfoKqXYQxQSXhQ4KzNH+NQ=
Content-Language: fr
In-Reply-To: <vnvcrv$2b4dp$2@dont-email.me>
Bytes: 1799
Lines: 23

Le 05/02/2025 à 11:00, Hibou a écrit :
> Le 05/02/2025 à 06:04, Sh. Mandrake a écrit :
>> Bonjour,
>>
>> Quelqu'un a-t-il une traduction à proposer pour :
>> » I fart in your general direction » ? (Monty Python)
> 
> Le mot à mot ne marche pas, je pense, et il y a peut-être un 
> sous-entendu qu'il ne vaut pas la peine de viser juste.
> 
>    Je pète vers tes alentours ?

Pas mal ! L'idée y est.

> (Si on le fait deux fois, ça c'est répéter.)

Et si c'est un pet boomerang, c'est risqué.

-- 
Hakuna matata

Le Magicien
(Le Magicien ne parle qu'en son nom personnel, et encore, pas toujours.)